1 00:00:16,400 --> 00:00:18,680 ["Nunca Tristes." (Me Vale Madre)" hraje] 2 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 "NAŠE VINA" 3 00:01:00,520 --> 00:01:03,360 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU BY MERCEDES RON 4 00:01:14,800 --> 00:01:15,840 [posměšky] 7 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Ano, krásné. 8 00:01:30,080 --> 00:01:32,840 FORBES LEISTER HEIR DOBY LONDÝN 9 00:01:35,560 --> 00:01:38,200 "JSOU TO TĚŽKÉ ČTYŘI ROKY." 10 00:01:41,600 --> 00:01:42,920 MLÉČNÁ ČOKOLÁDA S MANDLEMI 11 00:01:43,759 --> 00:01:44,600 [pípnutí skeneru] 12 00:01:44,680 --> 00:01:47,080 Uh, není třeba to zabalovat. Teď to jdu sníst. 13 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 [píseň pokračuje] 14 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 promiň. 15 00:02:07,880 --> 00:02:09,039 uh… 16 00:02:09,120 --> 00:02:10,840 promiň! omlouvám se. Hovno. 17 00:02:10,919 --> 00:02:12,400 Nebojte se, není to patrné. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 -[smích] -Mám na sobě kalhoty kávové barvy. 19 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 -Vždycky je nosím, když letím. -[smích] 20 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Já, čokoládová sukně. 21 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Simón. 22 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Noe. 23 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 [hraje jemná hudba] 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Můžu tě někam vzít? Můžeme sdílet taxík. 25 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Uh, jsem vyzvednut. Děkuju. 26 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Rád jsem si s vámi povídal. 27 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Rovněž. 28 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Hej. Budu tu týden. 29 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 Pokud mi dáte své číslo, možná jednoho dne… 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 rozumím. Jak si přejete. 31 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 Hej. Ale jestli se znovu setkáme, dlužíš mi kávu. 32 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 [směje se] Dohoda. 33 00:03:06,560 --> 00:03:08,320 [auto se blíží] 34 00:03:19,079 --> 00:03:20,560 [zavírání dveří auta] 35 00:03:20,640 --> 00:03:23,480 Noe! Noe! [pískání] 36 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Jste tady! 37 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 jsem tady! 38 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 -Budu se vdávat! -Ano! 39 00:03:29,040 --> 00:03:31,079 Jdeme. Nemůžu se dočkat, až ti všechno ukážu. 40 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 Vy družičky ať si dnes odpoledne padnou šaty. 41 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Pak soukromá párty, a zítra zkoušky. 42 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 -Jsem tak nervózní. -Jo. 43 00:03:38,680 --> 00:03:40,800 [hraje příjemná hudba] 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 Ty jsou pro družičky. 45 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 -To je nádhera! miluji to. -Tak roztomilý! 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 A tyto masky… 47 00:03:50,079 --> 00:03:52,160 Jsou to lepicí kliky. Jdou takhle. 48 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Něco na prdel? 49 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Ten zadek už nikdo nezvedne! 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 Tohle jsou tvoje šaty, Noahu. 51 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Tento? Ale… Tohle nejsou šaty pro družičku, že ne? 52 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Ty květiny tam nejdou. Jdou do kuchyně. 53 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Jenna. Jenno, můžeš to vysvětlit co se děje? 54 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 -Neshodli jste se s mými bratranci. -Jasně. 55 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 Sýrový koutek pod tím stromem. 56 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 -Bože, jaký nepořádek. -Budu družičkou? 57 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Amy! Nechte šaty a pojďte věci vyřešit. 58 00:04:17,560 --> 00:04:20,519 -Nedělej mi to, prosím. -Kdo objednal modré ubrusy? 59 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Kdo bude nejlepší muž? 60 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 Prosím pochopte. Jste naši nejlepší přátelé. 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 Ne. Tohle mi nedělej na vaší svatbě, prosím. 62 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 Už je to nějaký čas. Posunuli jste se dál. Čichající tam jdou. 63 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 Jsi debil. To není správné, víš? 64 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Nebojte se. Všechno bude skvělé. 65 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Víš, že jsem odborník při pořádání večírků. 66 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Pojď, jdeme. 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,480 [pilot, v angličtině] Vážení cestující, blížíme se k letišti Ibiza. 68 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 69 00:05:09,920 --> 00:05:14,400 K MAJÁKU VIRGINIA WOOLFOVÁ 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,880 [hraje "I Feel Love"] 71 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 IBICENCÁNSKÁ PÁRTY NOAH 72 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Jsi neuvěřitelná, Jenno. 73 00:05:34,640 --> 00:05:39,040 ♪ Ooh, cítím lásku, cítím lásku ♪ 74 00:05:39,120 --> 00:05:44,240 ♪ Cítím lásku, cítím lásku Cítím lásku ♪ 75 00:05:47,520 --> 00:05:52,200 ♪ Ooh, volný pád, volný pád♪ 76 00:05:52,280 --> 00:05:56,800 ♪ Volný pád, volný pád Volný pád♪ 77 00:06:00,760 --> 00:06:05,800 ♪ Ooh, ty a já, ty a já ♪ 78 00:06:05,880 --> 00:06:10,360 ♪ Ty a já, ty a já Ty a já ♪ 79 00:06:13,080 --> 00:06:18,240 ♪ Oh, cítím lásku Láska, láska, láska, láska... ♪ 80 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 [hraje "El Encuentro"] 81 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 [v angličtině] Noe! Znáte Baxwella? 82 00:06:48,080 --> 00:06:49,720 [ve španělštině] Nejsem si jistý, jestli je to můj bratranec nebo strýc, 83 00:06:49,800 --> 00:06:51,000 ale je z mé rodiny v miami. 84 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 [Noah] Ach. -Ahoj. 85 00:06:52,280 --> 00:06:53,560 -[v angličtině] Ahoj. Já jsem Noah. -Ahoj. 86 00:06:53,640 --> 00:06:55,120 -Rád vás poznávám. -Tobě taky. 87 00:06:55,560 --> 00:06:57,480 Takže jsi studoval medicínu s Jennou? 88 00:06:58,320 --> 00:07:02,240 Ne. Ne, udělal jsem dvojitý diplom v hispánské a anglické filologii. 89 00:07:02,320 --> 00:07:05,720 Oh, dobře. Vaše angličtina je bezchybná. 90 00:07:06,200 --> 00:07:07,400 Děkuji. hm… 91 00:07:08,480 --> 00:07:11,160 Jo, můj... Moje máma byla průvodkyně 92 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 a protože nemohla najít kdo se o mě postará, 93 00:07:13,480 --> 00:07:17,160 vzala by mě s sebou do práce a předstíral bych, že jsem turista. 94 00:07:17,240 --> 00:07:20,800 -[smích] -Jo, takže někdy bych dělal akcenty, 95 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 a naučil jsem se, jak na to, víš, být z New Yorku, 96 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 a pak jsem byl Brit, miláčku. 97 00:07:25,880 --> 00:07:27,520 A pak, dokonce i já jsem byl Skot, 98 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 -ze Skotska, jednoho dne-- -Nicku! 99 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Poslouchat. Musíme si promluvit později. 100 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Můj přítel z technologické společnosti Řekl jsem ti o? 101 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 [Nick] Ano. -[Baxwell] Chce, abychom se dali dohromady. 102 00:07:36,680 --> 00:07:37,920 [Nick] Vždy mě potěší mluvit s tebou. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,360 [Baxwell] To samé, bratře. 104 00:07:40,400 --> 00:07:41,880 Promiň, je to můj přítel. 105 00:07:42,480 --> 00:07:44,080 to je v pořádku. [směje se] 106 00:07:44,159 --> 00:07:46,240 -Takže jsi říkal? -Uh… 107 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 [píseň pokračuje] 108 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 [ve španělštině] Ti hippies si na Ibize tak dobře žili. 109 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 Ty jsi ten, kdo žije dobře, kreténe, co? 110 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 Jsem za tebe tak šťastný, bratře. To je skvělé. 111 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 -Ehm, lev… -Hmm? 112 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Jenna tě hledá vyfotit se svými sestřenicemi. 113 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 Zařadili mě do skupiny WhatsApp. 114 00:08:10,760 --> 00:08:12,920 "Kliky." [smích] 115 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Nezavolal jsi mi zpět. 116 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 To, o co jsem tě žádal, nebylo pro mě. Bylo to pro kamaráda. 117 00:08:33,919 --> 00:08:35,200 Víš, co tím myslím. 118 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Jsi Lví bratr. 119 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 To už jsem byl zpátky. 120 00:08:43,200 --> 00:08:45,520 [jemně se zasměje] Správně. 121 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 [Hraje "I'll Haunt You"] 122 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 [William] Tak takhle. Vypadáš božsky. Usmějte se všichni. 123 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 Ach, jak krásné! 124 00:09:03,320 --> 00:09:04,480 Ecco. 125 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Velmi roztomilé. Úsměv, všichni! 126 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 Jsme jako Jenna a její sestřenice. 127 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Vidíme se jen navzájem na dnešních svatbách a pohřbech. 128 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 - Restaurace mi zabírá víkendy. [William] Skvělé. 129 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 -Vůle! [William] Já taky? Ano? 130 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Rafaella. 131 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 [žena] No tak! -[William] Můžeš nás vyfotit? 132 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Samozřejmě. Tady to máš. Podívejme se. 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 Jaké privilegium! 134 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Připraveno! 135 00:09:32,800 --> 00:09:35,880 ♪ Jak dlouho můžeme takhle zůstat? ♪ 136 00:09:36,560 --> 00:09:39,520 ♪ Naklánět se pro další polibek ♪ 137 00:09:39,720 --> 00:09:42,480 ♪ Tak dlouho tě držím ♪ 138 00:09:42,880 --> 00:09:45,640 ♪ Budu tě pronásledovat, až budu pryč ♪ 139 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 ♪ Ooh ♪ 140 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Všichni jsme tady. 141 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 Zkouška bude v resortu. Je to deset kilometrů daleko. 142 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Poslali jsme zprávu s místem. 143 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Přesně. Lve, bereš tvoje matka a otec Jenny. 144 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Nicku, přinesl jsi dětskou sedačku? -Dostal jsem to na letišti. 145 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Úžasný. Jeremy, půjdeš s ním. 146 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Tak? Jste připraveni stát se mým druhým pilotem? 147 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 [startování motorů vozidel] 148 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 co já? Zde? 149 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Ne, jdi s Nickem. 150 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 S Nickem? Ne, prosím-- 151 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 [všichni] Ať žije nevěsta a ženich! Ať žije! 152 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 [všichni se smějí a jásají] 153 00:10:40,040 --> 00:10:42,560 [hrající veselá hudba] 154 00:10:50,720 --> 00:10:53,000 [hraje jemná hudba] 155 00:11:14,360 --> 00:11:16,160 ["Otázky" hrají v rádiu] 156 00:11:17,400 --> 00:11:20,880 ♪ Hlavu pod vodou Je těžší dýchat ♪ 157 00:11:20,960 --> 00:11:22,200 ♪ Pokračujte v dýchání ♪ 158 00:11:22,280 --> 00:11:26,960 ♪ Nic nebolí víc než nedorozumění Kde jsme udělali chybu♪ 159 00:11:31,080 --> 00:11:35,840 ♪ Bojím se, že tě ztratím a Ani jsme neřekli, že se milujeme♪ 160 00:11:36,520 --> 00:11:40,360 ♪ Bojím se, že tě ztratím a Ani jsme neřekli, že se milujeme♪ 161 00:11:40,440 --> 00:11:45,960 ♪ Strávil jsem na sobě tři roky, ale teď Osm písmen mi poskočilo srdce ♪ 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,000 ♪ A když cítím tvé rty, myslím ♪ 163 00:11:49,080 --> 00:11:53,000 ♪ Co když někoho najdeš Lepší než já? ♪ 164 00:11:53,080 --> 00:11:53,960 ♪ Nebudeš ♪ 165 00:11:54,040 --> 00:11:57,680 ♪ Kde budeš ležet Jestli to není vedle mě? ♪ 166 00:11:57,760 --> 00:11:58,920 ♪ Pokračujte v dýchání ♪ 167 00:11:59,000 --> 00:12:02,920 ♪ Nic nebolí víc než nedorozumění Kde jsme udělali chybu♪ 168 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Voní opravdu silně. 169 00:12:04,280 --> 00:12:06,600 ♪ Oh, kde jsme udělali chybu ♪ 170 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 Je to moje voda po holení. 171 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 [nadechne se] 172 00:12:41,840 --> 00:12:44,000 [hrající zábavná hudba] 173 00:12:57,920 --> 00:12:59,520 [pípání] 174 00:13:02,520 --> 00:13:03,560 [posměšky] 175 00:13:26,360 --> 00:13:27,880 Jak to bylo s Nickem a Noahem? 176 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Dobře. Je to jako jít s mámou a tátou. 177 00:13:34,840 --> 00:13:36,840 [Amy] Posuneme se o kousek dál. 178 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 To je vše. Perfektní. Velmi dobré. 179 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 A teď čestní průvodčí. 180 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Pojď, vezmi ho za paži. 181 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 Na můj signál všichni postupujeme dolů ulička začíná na pravé noze. 182 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Jeremy, můžeš se vzít za ruce ze svých kapes? 183 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Nemáme prstenový polštář? 184 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Pak mu přineste něco na cvičení. 185 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Zůstaňte blízko sebe. V pořádku. Připraveni? 186 00:14:15,480 --> 00:14:18,600 [lidé se smějí a chatují] 187 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 Otče, odpusť mi, ale jsi na špatném místě. 188 00:14:30,680 --> 00:14:31,920 [směje se] 189 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Je mi to líto, synu. 190 00:14:38,440 --> 00:14:41,400 Oh, ani jsem nevěděl, že modré růže existují. 191 00:14:41,480 --> 00:14:42,720 Ó! 192 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Ty malý ďáblíku! Tohle je pro dospělé! 193 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 [Jeremy] Ale chutná to jako cukroví! 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 [Janina] Večeře, pak rovnou do postele! 195 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 -Ahoj, Luca. -[Luca] Ahoj. 196 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Už jsem tě viděl, ale zmizel jsi. 197 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Neviděl jsem tě od té doby, co jsi odešel. Jak je to s garáží? 198 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Velmi dobře, bratře. 199 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 Je mi líto tvého dědečka. Alespoň netrpěl. 200 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 Vážím si toho. 201 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 [hraje "Ahora Que No Te Tengo"] 202 00:15:24,200 --> 00:15:26,320 -[mluví nezřetelně] -Ano. 203 00:15:26,720 --> 00:15:27,600 Mazel tov! 204 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 [Luca] Máš tetování? 205 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Ano. 206 00:15:31,080 --> 00:15:32,640 Jsi můj 207 00:15:32,720 --> 00:15:33,880 [Luca se směje] 208 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Nebojte se, také jsem se zavázal několikrát stejná idiocie. Podívejte. 209 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 Páni. Vypadá to, že jackpot připadl Lole. 210 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 Je to moje matka. Moje jediná pravá láska. 211 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 [hraje jemná hudba] 212 00:15:57,360 --> 00:15:59,800 [hraní klasické hudby] 213 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 [směje se] Vypadáš pěkně. 214 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Drazí milovaní-- [odkašle si] 215 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Drazí milovaní, dnes jsme se tu shromáždili 216 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 připojit se ke svatému manželství tento muž a tato žena. 217 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Vítám vás všechny, ať už jste rodina nebo přátelé. 218 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Beru tě jako svou ženu, Jenno… 219 00:16:55,680 --> 00:16:56,880 [počmuchává] 220 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 a slib, že budeš věrný 221 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 ve zdraví, v nemoci, 222 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 pro bohatší i pro chudší. 223 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 [Jenna] A tak tě milovat a respektovat 224 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 všechny dny mého života, dokud nás smrt nebo život nerozdělí. 225 00:17:19,640 --> 00:17:21,359 [hosté] Ach. 226 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 Proto prohlašuji, že... 227 00:17:26,640 --> 00:17:28,079 [jásající hosté] 228 00:17:28,160 --> 00:17:29,480 [kněz] Manžel a manželka. 229 00:17:29,560 --> 00:17:32,040 [hrající povznášející hudba] 230 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 miluji tě. 231 00:17:54,440 --> 00:17:56,160 [hraje "Kombolewa"] 232 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 [jásající hosté] 233 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Kam se chystáš na líbánky? 234 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Znáte Seychely? 235 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Ne, nikdy jsem nebyl. 236 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 Mám sexuální fantazii, kterou chci… 237 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 Vybrali jste si cíl k uspokojení sexuální fantazie? 238 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 K tomu pod vodopádem. 239 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 Co? 240 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Představte si to. Idylický vodopád, 241 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 proud vody padat přes naše těla… 242 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 Ahoj! 243 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Pozor, je to moje dcera. 244 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Pan Tavish… [smích] 245 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 To je nemožné, člověče. 246 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 Proč? 247 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 Máte představu, jak tvrdá voda padá? 248 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 Už jsem mu to řekl. 249 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 Ale protože to viděl v té reklamě, žádný způsob, jak to dostat z mysli. 250 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 No, kurva, nech mě snít, jo? 251 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Jsou to moje líbánky. 252 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 [žena] Nechte nevěstu a ženicha tančit! 253 00:18:49,840 --> 00:18:51,480 -[všichni jásot] -No tak, sestřenko! 254 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 [hraje "Quiero Decirte"] 255 00:18:58,840 --> 00:19:00,080 [kvílení] 256 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 [smích] 257 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 ♪ Jen další den Plánuji tě dostat zpět ♪ 258 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 ♪ Dům je jako peklo Vzpomínky hoří ♪ 259 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 ♪ A mám rád masochistu Nechal jsem všechno tak, jak to bylo ♪ 260 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 ♪ Ale teď, když tu nejsi ♪ 261 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 ♪ Uvědomil jsem si, co jsem ztratil ♪ 262 00:19:29,400 --> 00:19:30,720 [pískání] 263 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 ♪ Nemusí být příliš pozdě Abych tě viděl a řekl ti ♪ 264 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 ♪ Že jsem stále blázen do tvé lásky ♪ 265 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 ♪ Chci ti říct, že je mi to líto Že mi chybíš♪ 266 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 ♪ To vše se stalo, zlato Mrzí mě to♪ 267 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 ♪ Pořád tě miluji♪ 268 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 ♪ Nemysli Že jsem se tě vzdal pro ztracené ♪ 269 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 ♪ Chci ti říct, že je mi to líto Že mi chybíš♪ 270 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 ♪ To vše se stalo, zlato Mrzí mě to♪ 271 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 ♪ Pořád tě miluji♪ 272 00:20:06,960 --> 00:20:11,800 ♪ Nemysli Že jsem se tě vzdal pro ztracené ♪ 273 00:20:11,880 --> 00:20:13,720 [hraje akustické "Quiero Decirte"] 274 00:20:13,800 --> 00:20:17,320 ♪ Ale co po mě chceš Udělat to, zlato? 275 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 ♪ Ale co po mě chceš Udělat to, zlato? ♪ 276 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 ♪ Nebudu ti lhát♪ 277 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 ♪ Je to tak Topím se každou vteřinu... ♪ 278 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 Musí se mít hrozně. 279 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 Nech toho. 280 00:20:31,080 --> 00:20:31,960 [Jenna] Mmm. 281 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 Jak se máte? 282 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Velmi rádi za vás. 283 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Promiň, moje emoce se mísí. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,600 Pojď. A teď čestní průvodčí. 285 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 ♪ Chci ti říct, že je mi to líto Že mi chybíš♪ 286 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 ♪ To vše se stalo, zlato Mrzí mě to♪ 287 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 ♪ Pořád tě miluji♪ 288 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 ♪ Nemyslete si to Vydal jsem tě za ztracené... ♪ 289 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 Čestní účastníci operace se ukazuje být ubohý. 290 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 řeknu. 291 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Mají o nás větší starost než o vlastní svatbě. 292 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 Nebude to fungovat. 293 00:21:30,240 --> 00:21:31,760 [píseň končí] 294 00:21:33,360 --> 00:21:35,560 [hrající skladba ve vysokém tempu] 295 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 [píseň končí] 296 00:22:23,160 --> 00:22:24,600 [praskání vln] 297 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 [hraje jemná hudba] 298 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 Ahoj. 299 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 To, co jsi napsal, jsem našel na hřbitově. 300 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 „Vždycky budu tvé světlo ve tmě." 301 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Déšť to už smyje. 302 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 Ne. Dnes jsem viděl to světlo tam stále je. 303 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Viděl jsem to ve tvých očích. 304 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Víš, co vidím, když je zavřu? 305 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 Vidím tě s ním. 306 00:23:28,840 --> 00:23:30,040 [vzdychne] 307 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Pokud odejdete, vypněte světlo. 308 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Nespíš při rozsvíceném světle? 309 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Můžeme překonat všechno. 310 00:23:54,240 --> 00:23:57,040 [Přehrává se "Příliš mnoho"] 311 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 [dveře se zavírají] 312 00:24:00,440 --> 00:24:03,160 ♪ Prostě nemiluješ ♪ 313 00:24:03,240 --> 00:24:06,360 ♪ Zabít světlo v mých očích ♪ 314 00:24:06,440 --> 00:24:10,720 ♪ Abych byl nízký, když jsem vysoko Oh, čau♪ 315 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 ♪ Je to jen a Je to jen ♪ 316 00:24:12,600 --> 00:24:18,240 ♪ Je to jen vtip Vždycky potom říkáš ♪ 317 00:24:18,560 --> 00:24:23,400 ♪ Přesto mě zraňují city Oh, čau♪ 318 00:24:24,480 --> 00:24:29,240 ♪ V srdci jsme tak odlišní ♪ 319 00:24:29,360 --> 00:24:34,200 ♪ Vy jste na Zemi, já na Marsu Čau, oh ♪ 320 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 ♪ Všechno, co jsem kdy chtěl, byla tvoje láska♪ 321 00:24:38,560 --> 00:24:41,120 ♪ Ztlumil jsem se pro tebe ♪ 322 00:24:41,200 --> 00:24:44,160 ♪ První díl, téměř ztlumený ♪ 323 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Tady je váš titul, paní absolventko. 324 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Děkuji mnohokrát, María. 325 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Budeš nám chybět. 326 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 Já taky. 327 00:24:51,960 --> 00:24:54,680 ♪ Na vteřinu Myslel jsem, že jsi upřímný♪ 328 00:24:54,840 --> 00:24:57,360 ♪ Ale stáhl jsi mě dolů všechny ty roky♪ 329 00:24:57,440 --> 00:24:59,640 ♪ S tvým chladem a je mi to jedno ♪ 330 00:24:59,720 --> 00:25:05,320 ♪ Takže prosím neříkejte, že jsem moc ♪ 331 00:25:05,400 --> 00:25:08,240 HLEDÁNO K PRONÁJMU DORUČOVACÍ OSOBA S VLASTNÍM VOZIDLEM 332 00:25:08,320 --> 00:25:11,240 ♪ Nerozumíš mi ♪ 333 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 ty hledáš zaměstnanec s autem, ne? 334 00:25:14,920 --> 00:25:17,120 ♪ Jo, v srdci jsme tak odlišní ♪ 335 00:25:17,200 --> 00:25:21,840 ♪ Vy jste na Zemi, já na Marsu Čau, oh ♪ 336 00:25:21,920 --> 00:25:24,200 ♪ Procházíte životem, jako byste byli na ♪ 337 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 omlouvám se. 338 00:25:25,360 --> 00:25:27,120 ♪ Jako byste byli na zasrané ranveji ♪ 339 00:25:27,200 --> 00:25:29,920 ♪ Draculova ramena, zlato Blokuji všechny mé sluneční paprsky ♪ 340 00:25:30,000 --> 00:25:31,200 [bručení] 341 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 [cyklista] Hej! jsi v pořádku? 342 00:25:39,840 --> 00:25:41,360 [píseň končí] 343 00:25:41,440 --> 00:25:42,520 [mrkne] 344 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Vyměnil jsem si směny s Edu. Nechám ti rozvrh, ano? 345 00:25:48,280 --> 00:25:49,600 ALAMEDA VŠEOBECNÁ NEMOCNICE 346 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 -Jak se máš, Alicio? - Dobře. 347 00:25:54,760 --> 00:25:58,080 [klepe na dveře] -Dobré ráno, Michaeli. Posaďte se. 348 00:25:59,920 --> 00:26:01,280 [povzdech] No… 349 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 Když vám šéf zavolá, vždy je důvod. 350 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Kolo, které ti můj přítel prodal, je v pořádku? 351 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Ano. Úžasný. Děkuju. 352 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Jak dlouho jste v duševním zdraví? 353 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 rok. 354 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Zkontroloval jsem váš životopis, 355 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 a ty jsi nezahrnul že jste pracoval na univerzitě. 356 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Bylo to jako poradce. Nemyslel jsem si, že je to relevantní. 357 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 Právo. Dostal jsi padáka za spaní se studentem, ne? 358 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Ramone, neměl jsi u mě jediný problém. 359 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Ani my nechceme. 360 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Proto to pochopíš jsme povinni 361 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 k zahájení příslušného protokolu pro tyto případy. 362 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 -Není co vyšetřovat. -To není veřejné zdravotnictví. 363 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Nemůžeme riskovat že něco takového 364 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 se opakuje s jedním z našich klientů. 365 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Kdo vám dal tyto informace? 366 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 Budeme vás informovat o průběhu případu, hmm? 367 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Děkuji mnohokrát. 368 00:26:58,360 --> 00:27:00,600 [hrající dramatická hudba] 369 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 [odkašlává] 370 00:27:21,680 --> 00:27:23,200 [v angličtině] co jsem říkal? 371 00:27:23,280 --> 00:27:25,800 Pojišťovna, nový audit. 372 00:27:27,960 --> 00:27:31,280 Jo. Není to snadné rozhodnutí. 373 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 před třemi lety, 374 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 když můj dědeček zemřel chod společnosti pro mě, 375 00:27:38,360 --> 00:27:40,560 ten obchod byl už začíná selhávat. 376 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 [ve francouzštině] Moje první práce byla v pojišťovnictví. 377 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Nosil jsem kávu svému dědečkovi. 378 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Bastien, společnost nevzkvétá na nostalgii, prosperuje ze zisků. 379 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 A pokud nebudeme jednat, skončíme kompromitovat celou advokátní kancelář. 380 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 Ve Španělsku a tady v Londýně, zdržíme se, v tom případě 381 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 museli bychom říct: "Sbohem, San Francisco, a sbohem, Paris." 382 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 [ve španělštině] Není to mnohem riskantnější zakládat nové společnosti? 383 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 Co je to sakra za metaverze? 384 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Proč musíme investovat v těchto technických bublinách? 385 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Protože to je budoucnost. 386 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 Je to víc cool. 387 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Nicholasi, tohle není Google, 388 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 a už nejsem v pozici jezdit na skateboardu 389 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 z mé kanceláře do kávovaru. 390 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Uklidni se, Macíasi. Dáme vám invalidní vozík. 391 00:28:21,640 --> 00:28:22,680 [vzdychne] 392 00:28:40,440 --> 00:28:42,720 [hrající zvláštní hudba] 393 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Hej, počkej! 394 00:29:03,160 --> 00:29:04,480 [robotická kočka] Kávu, někdo? 395 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Černý, s ovesnými vločkami, čaj matcha. 396 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Káva, káva. 397 00:29:17,480 --> 00:29:18,920 [hologram] Teď můžeš jít dovnitř. 398 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Jděte dovnitř. 399 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 [robotická kočka] Jsem v pořádku. Nic mi není. 400 00:29:29,120 --> 00:29:30,280 [šéf] Restartujte proces. 401 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 [robotická kočka] Jsem opravdu v pořádku. můžu jít? 402 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 [šéf] Restartujte proces. 403 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 [robotická kočka] Real Madrid tři, Barça nula. 404 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 [odkašlává] 405 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 -[robotická kočka] Ty mě lechtáš. -[šéf] Ano, pojďte dál, posaďte se. 406 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 -Kam jdeš? Ne. Přestaň. -[robotická kočka] Jsem naprosto v pořádku. 407 00:29:44,720 --> 00:29:45,560 [šéf] Hej, zlatíčko. Zastávka. 408 00:29:45,640 --> 00:29:47,280 [robotická kočka] Jednoho dne ovládneme svět. 409 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 [šéf] Moje sekretářka zkontrolovala tvůj životopis, 410 00:29:49,440 --> 00:29:51,440 a tvůj profil je docela zajímavý. 411 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Víš, co děláme? 412 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 -Ano, ty… -[šéfe] Přestaň. Hej, hej. 413 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 -[robotická kočka mňoukání] -[šéfe] Přestaň mňoukat. 414 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 Vy tvoříte a umísťujete obsah v metaverse. 415 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 -[robotická kočka mňoukání] -[šéfe] Přestaň mňoukat. 416 00:30:02,200 --> 00:30:03,960 [mňoukání robotické kočky] Můžu ti dát kávu? 417 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 -Teď nechci kafe. já ne-- -[robotická kočka] Půjdu pro to. 418 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 -Myslím… -[šéfe] Přestaň. Zastávka. 419 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 Myslím, že bych mohl přispět více v kreativní práci. 420 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 [šéf] Na druhou stranu. Sudo zabít. Sudo zabít. 421 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 -Mám se vrátit jindy? -[šéf] Ne, už je… 422 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 -[robotická kočka] Hloupí lidé. -Je to opravené. Dříve to bylo horší. 423 00:30:22,280 --> 00:30:23,440 [směje se] 424 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Potkali jsme se, ne? 425 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 Ten chlap na letu na Ibizu. 426 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 A ten na motorce. 427 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 To jsi byl ty. Promiň, nepoznal jsem tě. 428 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 Umíš mimiku. 429 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 Říkám vám to jako profesionál, V mládí jsem pracoval jako mim. 430 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 Jo. No, myslím toto je konec rozhovoru. 431 00:30:47,640 --> 00:30:52,400 Um... Mimochodem, pokud ještě máte kontakty v cirkuse bych je mohl použít. 432 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Jak můžete vidět, Narodil jsem se jako hloupý klaun. 433 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 Beru všechny hity. Děkuju. 434 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Sakra, to bolí! 435 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 -Vydrž. Ukaž, jestli můžu… -Už to nevydržím! 436 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 Utrhne mi to kozy. 437 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Počkejte! Ty nepůjdeš nechat mě takhle? 438 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Pokračujte, jdu na fyzioterapeuta. 439 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Nemůžeš spát? 440 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Poslední dobou se mi moc dobře nespí. 441 00:31:43,160 --> 00:31:45,040 Mmm Máte na mysli příliš mnoho věcí. 442 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 a ty? Proč nespíš? 443 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Nemohu si na tuto matraci zvyknout. 444 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Nikdo jiný si nestěžuje? 445 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 Jeden z tvých přátel nechal to v koupelně. 446 00:32:00,880 --> 00:32:02,960 -Vždy odcházejí ve spěchu. -[smích] 447 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 mimochodem, 448 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 Koupil jsem záclony v New Bond Street pro byt v Marbelle. 449 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 Už se těším, až to uvidím. V kolik hodin odlétá váš let? 450 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 Myslel jsem, že to odložím na pár dní. 451 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Baxwell se se mnou chce sejít. 452 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Navrhl, abych se sem vrátil. Do londýnských kanceláří. co myslíš? 453 00:32:25,600 --> 00:32:29,120 Není správné, že můj osobní právník není členem naší firmy. 454 00:32:29,200 --> 00:32:30,760 Proč nepřijmete naši nabídku? 455 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 Mít tě jako svého šéfa byla by to poslední věc na mém seznamu. 456 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 Hej, nakonec jsi mi to neřekl kdybys viděl Noaha na svatbě. 457 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Ano, moc jsme spolu nemluvili. Jdu dolů do tělocvičny. 458 00:32:50,360 --> 00:32:53,800 POUŽÍVÁNÍ TISKÁRNY JE ZAKÁZÁNO, VŠE JE VIRTUÁLNÍ 459 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 -Zase jsi tu nechal Martínovy mandaly. -Díky, Noahu. 460 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 -Je pořád ve škole nervózní? -Ano. 461 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Pokud bude takto pokračovat, Budu si muset koupit tiskárnu. 462 00:33:00,800 --> 00:33:03,560 [hraje jemná hudba] 463 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 mohu? 464 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 Ó. Pojďte dál. Kontroloval jsem vaše opravy. 465 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Obchodník je nyní mnohem přátelštější. 466 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 A lépe se prodává, na čem záleží. 467 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Dobrá práce, ale bylo to na zítra. 468 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 -Právo. -A co Amazon Music? 469 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 Bylo to v počítači vašeho avatara na týden. Velikonoční vajíčko. 470 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Snažíš se na mě udělat dojem? 471 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 Vlastně je to tam už měsíc. 472 00:33:31,840 --> 00:33:34,360 -Pamatuješ si letadlo, kde jsme se potkali? -Mmm. 473 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 Cestoval jsem setkat se s novými investory. 474 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 Musíme expandovat. Představil jsem náš strategický plán… 475 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 ale nefungovalo to. Chci, abys to zlepšil. 476 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 Ale nejsem ani poradce ani ekonom. 477 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Není to problém s obsahem. Myslím, že jsou to argumenty, které selhávají. 478 00:33:50,080 --> 00:33:50,960 PLÁN ROZŠÍŘENÍ 479 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 já nevím, zkuste to jinak strukturovat. 480 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 [reportér] Věci jsou čím dál těžší pro nadějného dědice Leistera. 481 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Dnes jsou dva dny protestů od vyhlášení uzavírky 482 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 jedné z nejvýznamnějších společností španělské holdingové společnosti. 483 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Dělníci dostali propouštěcí dopis 484 00:34:06,400 --> 00:34:09,239 aniž by si to někdo uvědomoval že společnost měla finanční problémy. 485 00:34:09,320 --> 00:34:11,679 [dav křičí] 486 00:34:18,840 --> 00:34:22,800 Williame, prosím. Už jste mluvil se svým synem? 487 00:34:23,719 --> 00:34:25,360 Jsi podvodník! 488 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Zloděj! 489 00:34:27,199 --> 00:34:31,560 Zničil jsi mou rodinu, ty podvodníku! Podvodník! 490 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 budeš platit, ty podvodníku, ty zloděje… 491 00:34:40,880 --> 00:34:41,760 [bručení] 492 00:34:42,480 --> 00:34:44,199 Pojďme odsud, prosím. 493 00:34:44,280 --> 00:34:45,760 [skřípění pneumatik] 494 00:34:48,000 --> 00:34:49,239 [skřípění pneumatik] 495 00:34:50,199 --> 00:34:52,480 NEJSME NA JEDNORÁZOVÉ ÚDAJE SPOJENI PRO SPRAVEDLNOST 496 00:34:55,239 --> 00:34:57,520 Ano, takto vyhazují lidi na Leistera. 497 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Nejsou spokojeni aby nám dal botu. 498 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Máte čtyři děti a právě jste si vzali hypotéku, že? 499 00:35:02,440 --> 00:35:03,640 [v angličtině] Řekl jsem ti to. 500 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Budou z toho unaveni. 501 00:35:05,440 --> 00:35:07,080 No, doufám, že ano, protože tímto tempem 502 00:35:07,160 --> 00:35:09,760 naše akcie skončí prodejem v nepořádném prodeji. 503 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 [ve francouzštině] Musíme vrátit hodiny. 504 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 Nemůžeme. 505 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Převedeme většinu lidí jakmile otevřeme nové sídlo. 506 00:35:15,320 --> 00:35:16,720 [v angličtině] A co do té doby? 507 00:35:16,800 --> 00:35:18,560 Je nám tu velmi příjemně, 508 00:35:18,640 --> 00:35:21,680 ale tvůj otec přečkává bouři ve Španělsku. 509 00:35:21,760 --> 00:35:24,160 [reportér, španělsky] Ale to víte je to jeho syn, kdo řídí společnost 510 00:35:24,240 --> 00:35:25,120 teď z Londýna. 511 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 Ale on na to nemá koule ukázat svou tvář. 512 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 Musíme rozptýlit pozornost akcionářů z toho všeho. 513 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Použijte bulvární tisk. Založte nevládní organizaci. 514 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Cokoli, ale musíte to udělat hned. 515 00:35:34,000 --> 00:35:36,320 [hrající dramatická hudba] 516 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 [v angličtině] Odstraňovač skvrn pro vašeho manžela. 517 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 [smích] Děkuji mnohokrát. 518 00:35:46,920 --> 00:35:49,000 [ve španělštině] Myslí si, že jsem tvoje žena. [směje se] 519 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Byla bys dokonalá manželka pro kohokoli. 520 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Moji rodiče si o tobě myslí totéž. 521 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Měli bychom se méně vídat takže si nedělají naděje? 522 00:35:56,560 --> 00:35:58,400 [směje se] Naopak. 523 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 Myslím, že bychom měli formalizovat náš vztah. 524 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 promiň? 525 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 Už mě nebaví sbírat levné spodní prádlo kolem mého bytu. 526 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 Navíc nás to oba zajímá. 527 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 Máme zájem? 528 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Brzy se blíží volby. Tvůj otec zase běží. 529 00:36:14,080 --> 00:36:14,960 Mm-hmm. 530 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Na ukázku tě bude potřebovat mít formálního partnera. 531 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 Chcete uniknout do tisku že jsme spolu. 532 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Že spolu chodíme. 533 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 Dobře, co z toho máš? 534 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 Možná jsem v nouzi o změně image sebe sama. 535 00:36:32,520 --> 00:36:33,560 [jemně se zasměje] 536 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 Ano, máš pravdu. Neublížilo by ti to vypadat trochu lidštěji. 537 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 [Simón] Nemyslel jsem si, že se mi to bude líbit místo tolik. 538 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 -Jo, já taky ne. Nevěděl jsem to. -Večeře byla dobrá... 539 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 -Velmi chutné, opravdu. -Příbory byly krásné. 540 00:36:48,960 --> 00:36:49,880 [Noah] Mmm. 541 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 A dezert. Dezert byl docela dobrý. 542 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 Omlouvám se, začal jsem jíst a nic jsem ti nenechal. 543 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 Tady máš flek. 544 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 Měl jsem nosit halenka čokoládové barvy. 545 00:37:12,920 --> 00:37:14,720 Nevím, Simóne. uh… 546 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Myslím, že bych šel raději trochu pomaleji. 547 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Já taky, ale neodvážil jsem se ti to říct. 548 00:37:21,480 --> 00:37:22,440 [oba se smějí] 549 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 Správně. 550 00:37:23,680 --> 00:37:24,720 [oba se smějí] 551 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 -[Simón] A jako dezert odmítnutí. [Noah] Ne, hloupé. 552 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 [Simón] Další den. 553 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 Hej, došel toner v tisku a já nevím jak. 554 00:37:30,840 --> 00:37:31,720 uh… 555 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 -Víš něco? -Ne, nechci. 556 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 A tento kaktus? 557 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 Dodává mi to pozitivní energii. 558 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Všechno jsi to vysál a nechal jen tu negativní. 559 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Zítra to investoři neuvidí. Kluci, říkal jsem vám. 560 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Chci, aby vaše stoly byly čisté. 561 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Ne příliš vážné, ne příliš podivínské. 562 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Kdy dorazí pan Scrooge? 563 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 -8:00 -Tak brzy? 564 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 Budeme mít čas roztáhnout červený koberec? 565 00:37:53,800 --> 00:37:56,280 -[celý smích] -Takže je to jeden investor nebo několik? 566 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Chcete vědět, kolik káv musíš se připravit? 567 00:37:59,640 --> 00:38:01,200 [všichni sténá] 568 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Já, co? Dobře. 569 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Kdo prohraje, uvaří si kávu. 570 00:38:08,160 --> 00:38:09,720 [všichni křičí] 571 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 -[muž] Vsadím se, že Noah vyhraje 20 babek. -No tak. 572 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Podívejme se… 573 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Kdykoli budete chtít. 574 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 [zpěv zaměstnanců] 575 00:38:29,040 --> 00:38:30,640 [zaměstnanci jásají] 576 00:38:31,720 --> 00:38:33,560 [hraje napjatá hudba] 577 00:38:43,680 --> 00:38:44,880 co tady děláš? 578 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 co tady děláš? 579 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 Právě jsem koupil akcie této společnosti. 580 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Jo, dobře, pracuji tady, tak se bojím, že jsem součástí balíku. 581 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 Měli byste se soustředit na vašem postgraduálním studiu. 582 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 [usměje se] Jsem schopen obojího. 583 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 co se děje? Jak se znáte? 584 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 Investoval jsem miliony do společnosti. Ne v irské hospodě. 585 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 -Promiň. -Jaká je pozice mé nevlastní sestry? 586 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 -Je to systémová asistentka. -Káva a fotokopie, že? 587 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Neděláme zde fotokopie. 588 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 Podívej, strategický plán, který se ti tak líbil napsala ona. 589 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 Je velmi dobrá a má velký potenciál, víš? 590 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 o tom nepochybuji. Ale děláš kávu, ne? Může mi jednu přinést? 591 00:39:33,400 --> 00:39:35,880 [hraje jemná hudba] 592 00:39:41,760 --> 00:39:43,840 [mňoukání racků] 593 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Ahoj, Sof. 594 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 Hej! Myslel jsem, že dnes jedeme venku. Měl váš let zpoždění? 595 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 Ne, ale něco mi říkalo Musel jsem projít kolem nové společnosti. 596 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 Je to chaos. Myslím, že půjdu musím zůstat déle, než jsem si myslel. 597 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 Jsme stále trendy téma. 598 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 já vím. A akcie dále rostou. Vypadá to, že náš plán byl úspěšný. 599 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 [směje se] Jako všechno, co spolu děláme, drahá. 600 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 V pořádku. 601 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 Mimochodem, nová matrace dorazila. Chcete to zkusit? 602 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 -Jsem si jistý, že je to v pořádku. -Pojď sem. 603 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 [Nick zasténá] -[Sofía] Mm-hmm. 604 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 [Noah] Sara. 605 00:40:33,080 --> 00:40:34,840 Díky. 606 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Ahoj, omlouvám se za přezdívku. 607 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Bylo to jen něco mu říkat. 608 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 Bylo to důvěrné. Nemohl jsem vyslovit jeho jméno. 609 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 Nebojte se, pan Scrooge je dokonalý. 610 00:40:44,240 --> 00:40:45,440 [smích] 611 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Můžete si vytisknout mou tabulku cvičení? 612 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 Nemám čas jít tento týden do posilovny. 613 00:40:53,840 --> 00:40:55,320 -[zvonění telefonu] [Noah se posmívá] 614 00:41:01,080 --> 00:41:02,280 [pípnutí dveří] 615 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 [robotická kočka] Káva. Káva. Chce někdo kávu? 616 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 Černý? S ovesnými vločkami? Matcha čaj. 617 00:41:12,640 --> 00:41:14,120 [neslyšný rozhovor] 618 00:41:16,440 --> 00:41:18,760 [hraní "Tears for Breakfast"] 619 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Tak co, půjdeš s ním ven? 620 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 No, možná. Nevím, je vtipný, milý, klidný... 621 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Předvídatelné. 622 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Nebuď zlý. Je roztomilý. 623 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 A Nick? 624 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 - Jsem nad Nickem. -Žádný. 625 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 -Musím otočit nový list. -A myslíš, že je to snadné? 626 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 No, ano, stejně snadné jako tohle. 627 00:41:45,640 --> 00:41:47,480 [hraje napjatá hudba] 628 00:41:49,920 --> 00:41:52,560 EXKLUZIVNĚ: ZLATÝ BAKALÁŘ UBYTOVAT SE 629 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 PŘÍBĚH LÁSKY TO KAŽDÉHO POSUNULO 630 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Měl jsem mlčet. 631 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 -Věděl jsi o tom? -Lion mi to řekl včera. 632 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Michaele? jak to jde? Neviděl jsem tě v… 633 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Ano. Velmi dobře. 634 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 děje se něco? 635 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Nevadilo by ti to? necháš mě na pokoji, prosím? 636 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Promiň, jen jsem chtěl... 637 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Jen mi kazíš život. 638 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 Byl to jen zkurvený úlet. 639 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Neříkej to svému malému bratrovi viděl jsi mě. 640 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Nechci další problémy. 641 00:42:53,840 --> 00:42:57,360 Obžalovaný byl natočen na video z okna vedlejší budovy. 642 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 Pokračuj. 643 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Vaše Ctihodnosti, kamery nelžou. 644 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Ahoj, Sofío, zastihl jsem tě v dobrý čas? 645 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Ano, měl jsem pauzu. 646 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit 647 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 že to raději nebudu rozebírat přímo s Nickem. 648 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 A protože jsi teď jeho... právník... 649 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Nebojte se. O co jde? 650 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Pamatuješ si na Michaela? Můj fakultní poradce. 651 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 Ano. 652 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Jaký k němu máš vztah? 653 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Nic vážného. Možná jsem zatáhl za pár provázků. 654 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 Ta záležitost nemá nic společného s vámi. Týká se to jen mě. 655 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Ten chlap byl parchant. On a Briar... 656 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 Jestli to někdo podělal, tak jsem to byl já. 657 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Tak se prosím tě ptám nechat ho na pokoji. 658 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Dobře. 659 00:43:39,000 --> 00:43:39,960 [pípnutí telefonu] 660 00:43:40,080 --> 00:43:41,800 [Hrají "Útulné Vánoce"] 661 00:43:41,880 --> 00:43:45,720 ♪ Čekání na vaše letadlo Přistáváte v 9:00 ♪ 662 00:43:46,440 --> 00:43:47,960 Jejda. 663 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 -Hezká, co? -Moc, Petře. 664 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Díky, že jsi přišel. 665 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 Těšil jsem se, až uvidím Maggie po tak dlouhé době. 666 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 Protože je to poprvé, co zůstává spát a ona tě zbožňuje... 667 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Doufám, že si mě pamatuje. 668 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Jsem si jistý, že ano. 669 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 Chudinka to nemůže pochopit že je to Willova dcera. 670 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 A upřímně řečeno ani já nemůžu. 671 00:44:14,400 --> 00:44:16,920 Pokaždé, když přemýšlím o tom, co se stalo té noci... 672 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 Teď je to zapomenuté. 673 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 Zapomenout není totéž jako odpouštět. 674 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 -Vypadám takhle dobře? Ano, že? -Vypadáš moc hezky. 675 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 -Neboj se. -Ne, Petře, tohle Maggie nemůže jíst. 676 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 Může, má agávový sirup. 677 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Nebojte se. Udělal jsem to stokrát 678 00:44:35,840 --> 00:44:38,440 -pro mého manžela, který je také diabetik. -[zvonek u dveří] 679 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 Ahoj. 680 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Ahoj dcero. Jaký byl váš výlet? Dobrý? 681 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Noe! 682 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 [Noah] Maggie! 683 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Ahoj zlatíčko. Vypadáš tak dospěle, a hezká. Miluju tvoje šaty. 684 00:45:00,200 --> 00:45:03,080 [instrumentální jazzy Hrající "Jingle Bells"] 685 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 Dobře, připraven? Jeden, dva, tři. Táhni, táhni, táhni! V pořádku! 686 00:45:07,920 --> 00:45:09,120 [všichni se smějí] 687 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Měl jsi chuť k jídlu, co? 688 00:45:20,120 --> 00:45:21,160 [Noah] Mmm. 689 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 Tolik, že jdu vzít další kus. 690 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Můžu mít taky víc? 691 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Ano, samozřejmě. Dostanu to za tebe. 692 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 -Chceš nějaké? -Půjdu s tebou. 693 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Hej, když už jsi u toho, dáš mi kávu? 694 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 „Finanční žralok pohltí jeho vlastní říši." 695 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 K čemu ti je mít desku když nedáš na jejich rady? 696 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 Co tvůj dědeček naučil tě to stačí, ne? 697 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 Myslíte si, že je to moderní věc je jednat železnou pěstí. 698 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Zde. Vezmi si je. 699 00:45:58,520 --> 00:45:59,440 [posměšky] 700 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 Správně. Díky. 701 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 [William] Tady. 702 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 -[Maggie] Děkuji. [William] Nemáš zač. 703 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 Rád bych šel na párty. kde to je? 704 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Chcete, abychom rozsvítili stromeček? Hodinky. uvidíš. 705 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Vše je zde řízeno. Z telefonu, viď? 706 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 Člověče, miluji to místo. Avataři šílí. 707 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Chcete, abych aplikaci nainstaloval na vašem telefonu? 708 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Nicku, můžeš mi pomoct? 709 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 -[Noah] Jaká škoda. -Okamžik. 710 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 Nemám své VR brýle. 711 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 Vidět? Tím se vypne a zapne. 712 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Dobře, to bude nejlepší. Promluvíme si později. 713 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Váš šéf vám volá mimo práci. To není moc profesionální. 714 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 Totéž pro vás. Jaký je můj nejvyšší šéf snažíš se ovládat můj soukromý život? 715 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 Tady jsi moje sestra. 716 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Škoda, že mi tady nemůžeš rozkazovat. 717 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 [Maggie] Nicku! 718 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Okamžik, drahá. Ať ti pomůže tvůj otec. 719 00:46:55,040 --> 00:46:56,240 [vzdychne] 720 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 kretén. 721 00:46:59,880 --> 00:47:00,880 [sténá] 722 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 -Zatracený sirup. -[zvrací] 723 00:47:04,320 --> 00:47:07,000 [hraje jemná hudba] 724 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Jak říká zpráva, která se k vám dostala, 725 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 všechny dceřiné společnosti skupiny Leister musí dodržovat stejné předpisy. 726 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 Je to hloupé, protože vím že mnozí z vás nejsou ovlivněni, 727 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 ale od nynějška sbratření mezi zaměstnanci je přísně zakázáno. 728 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 Aby to nebylo nespravedlivé, pokud existuje jakýkoli vztah již začal, 729 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 teď je čas to říct. 730 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 To je vše. Děkuji mnohokrát. 731 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Doufám, že to nemá nic společného s Noahem, 732 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 ale myslím měl jsi se nejprve poradit se mnou. 733 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 Věděl jsem, že jsi špatný vyjednavač když jsi vyhodil tolik akcií. 734 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 Teď vidím, že ty taky špatný stratég. 735 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 Protože se rozdáváš. 736 00:48:13,320 --> 00:48:15,440 [hraje "Una Noche Más"] 737 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 Je to stejné jako minule. Nevím, jestli se ti to líbilo. 738 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Neměl bych to zkoušet znovu. 739 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 Je to Olivia, nejlepší francouzské víno. 740 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Hej, než kvůli mně zbankrotuješ, možná bychom si měli promluvit o Nickovi. 741 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 Už s ním nic nechceš. Musí to přijmout. 742 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 Prostě se nezastaví. On se dívá za nějakou záminku, aby tě vyhodil. 743 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 Z vaší vlastní společnosti, Simóne. 744 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 Nevím. Možná bychom měli přestat. 745 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 Moje společnost je mi úplně jedno. 746 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 Já se tě nevzdám. 747 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 [automatický hlas] Otevírání dveří výtahu. 748 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Zavírání dveří výtahu. 749 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Otevírání dveří výtahu. 750 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Zavírání dveří výtahu. 751 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 Nechal jsem si je nainstalovat v celé kanceláři. 752 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Nahrávají 24/7. 753 00:49:35,680 --> 00:49:37,880 Musím se ujistit pravidla se dodržují, ne? 754 00:49:37,960 --> 00:49:39,160 [zvuk výtahu] 755 00:49:39,240 --> 00:49:40,320 [otevřené dveře] 756 00:49:41,800 --> 00:49:43,480 [hrající zvláštní hudba] 757 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 [Noah] Ano, omlouvám se. Rozhodl jsem se. jdu do toho. 758 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Je to vyřešeno. 759 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 -Omlouvám se. -Přemýšlej o tom. 760 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 [Noah] Ne, Simóne. -[Simón] Alespoň o tom přemýšlejte. 761 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 [Noah] Je to jediné řešení. 762 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 Už jsem se rozhodl, dobře? omlouvám se. 763 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Tady je moje rezignace. 764 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Chystáte se udělat scénu jako naštvaný teenager? 765 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 Bylo mi to jedno. 766 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 To je tvůj problém. 767 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 Nemůžeš mě přestat vidět jako bych byl stále tím teenagerem. 768 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Nejste na tom stejně? 769 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 Řekl bych, že jsi. 770 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Stejné oči. 771 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Stejné rty. 772 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Stejné vlasy. 773 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 Stejné tetování. 774 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Pozor, jsou tam kamery. 775 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 Stejně sarkastické. 776 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 Jste ubohý, když se snažíte být ten samý, kterým jsi byl tehdy. 777 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 Proč chceš odejít? 778 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Pokud si mám vybrat, Raději dám výpověď v práci. 779 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 Takže mezi vámi něco je. 780 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 Podívej, jsem se Simónem. 781 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Přijměte to stejně jako já že jsi se Sofií. 782 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Kdo ti řekl, že jsem s ní? 783 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Sakra, už zbývá je umístit reklamy na autobusové přístřešky. 784 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 -Spal jsi s ním? -A ty s ní? 785 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 Kolik žen od doby, co jsme se rozešli, včetně mě? 786 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 Takže máš. 787 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 Nemůžeš mě odmítnout a pak požadovat že se mě nikdo nedotkne. 788 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 Necítíš k němu žádné city. Vím to. 789 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Pokud nevíš, jak odpustit, naučit se přijímat. 790 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Někdy kořist unikne i žralokovi. 791 00:51:37,560 --> 00:51:38,440 [dveře se zavírají] 792 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Ne, Morti, můžu to vzít. 793 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 Ne, slečno, je to moje povinnost. 794 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Byla to skvělá dovolená. 795 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Uh, promiňte. Pokud to chceme stihnout, teď musíme odejít. 796 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 Ano. 797 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Nick mě musí vzít. 798 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 Myslím, že musel mít nějaký problém, ale můžu jít s tebou, jo? 799 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Noah by byl lepší. můžeš? 800 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Jasně, samozřejmě. Pojedeme mým autem? Pojď. 801 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 [Noah] Nevěděl jsem tvá matka přicházela. 802 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 Proč se na nás jednoho dne nepřijdeš podívat? Můžeš přijít sám. 803 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 -Mně to zní perfektně. [Nick] Maggie! 804 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 -Omlouvám se. Nemohl jsem se sem dostat dříve. - Jste velmi zaneprázdněný. To je v pořádku. 805 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 [Anabel] Ahoj, synu. 806 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 co tady děláš? 807 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Nicholasi, dej mi pět minut, prosím. Jde o Maggie. 808 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Žádný zatracený způsob. 809 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Nicku, promluv s ní. Prosím. 810 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 [Maggie] Chci zelený džus. 811 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 A můj zip se nezapíná, ale Bridget Jonesová. 812 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 -[servírka] Uh-huh. -Díky. 813 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Pět minut. Už ani jeden. 814 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 Dám do péče Maggie jejímu otci. 815 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 Který otec? 816 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 Váš. Williamovi. 817 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 -Opustíš ji jako já? -Neboj se. Já ji neopouštím. 818 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Tak proč sakra chceš aby se vzdala její péče? 819 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 Jsem nemocný, Nicku. 820 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 Co tím myslíš, nemocný? 821 00:53:37,160 --> 00:53:39,320 [vzdychne] Mám leukémii. 822 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 Bojoval jsem s nemocí po dobu čtyř let. 823 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 Takže, když předvedete tu malou show na gala, věděl jsi. 824 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Jen jsem chtěl chránit Maggie. 825 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Aby to věděl tvůj otec byla jeho dcera. Abyste věděli. 826 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 Proč bych ti měl věřit po tom všem, co jsi nám udělal? 827 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 Nicku, už mi nezbývá moc času. 828 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Tvůj otec a já už ano všechno podepsal. 829 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Maggie se chystala se mnou vrátit, ale dostal jsem naléhavý hovor na operaci, 830 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 takže se obávám, že budeš mít vzít ji zpátky s sebou. 831 00:54:22,480 --> 00:54:23,520 B. 832 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 To k ní není fér. 833 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 Vím, že mě nenávidíš, ale starej se o Maggie. 834 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Udělej to pro ni. 835 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 -Jak se máš, má lásko? -Dobrý. 836 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 -Vrátíš se s Nickem, ano? -Dobře. 837 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 [Anabel] Do domu. Mám co dělat. 838 00:55:12,920 --> 00:55:16,200 Víš, jak moc tě miluji? [jemně se zasměje] 839 00:55:27,280 --> 00:55:29,440 [hraje tichá hudba] 840 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Pokud Maggie něco potřebuje, víte… 841 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 Dnes večer nechci být sám. 842 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 Prosím. 843 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 Všechno to jen zhorší. 844 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 Věci už nemohou být horší. 845 00:56:02,040 --> 00:56:03,280 [Hraje "Celou noc"] 846 00:56:03,360 --> 00:56:05,520 ♪ Všichni moji přátelé, snaží se mi to říct ♪ 847 00:56:05,600 --> 00:56:07,520 ♪ Jsi nezdravý ♪ 848 00:56:08,280 --> 00:56:11,240 ♪ A ty si hraješ s mou myslí ♪ 849 00:56:11,800 --> 00:56:14,360 ♪ Ohlédnutí za celou naší historií ♪ 850 00:56:15,440 --> 00:56:17,640 ♪ Chybím ti? ♪ 851 00:56:17,720 --> 00:56:20,160 ♪ Protože to dělám pořád ♪ 852 00:56:21,520 --> 00:56:24,440 ♪ A já vím, že jsme jedovatí ♪ 853 00:56:25,000 --> 00:56:26,960 ♪ Jo, jsme toxickí ♪ 854 00:56:27,400 --> 00:56:30,160 ♪ A nejsme souzeni ♪ 855 00:56:31,040 --> 00:56:34,360 ♪ Ale faktem je, že tě pořád chci ♪ 856 00:56:34,640 --> 00:56:36,760 ♪ Jo, chci♪ 857 00:56:37,000 --> 00:56:39,960 ♪ A ty jsi přesně to, co potřebuji♪ 858 00:56:40,840 --> 00:56:42,360 ♪ Slyšíš mě? ♪ 859 00:56:42,960 --> 00:56:45,320 ♪ Musíš mě opustit? ♪ 860 00:56:45,400 --> 00:56:46,880 ♪ Protože mě bolí ♪ 861 00:56:47,800 --> 00:56:50,040 ♪ Jak plyne čas, který jsme měli ♪ 862 00:56:50,120 --> 00:56:52,240 ♪ Umíš poslouchat? ♪ 863 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 ♪ Protože prosím, žebrám, žebrám ♪ 864 00:56:54,520 --> 00:56:56,560 ♪ Zlato, miluj mě♪ 865 00:56:57,360 --> 00:56:59,000 ♪ Můžeš mě milovat? ♪ 866 00:56:59,080 --> 00:57:03,720 ♪ Celou noc ♪ 867 00:57:03,800 --> 00:57:08,440 ♪ Celou noc ♪ 868 00:57:08,520 --> 00:57:13,080 ♪ Celou noc ♪ 869 00:57:13,400 --> 00:57:18,640 ♪ Celou noc ♪ 870 00:57:18,920 --> 00:57:21,640 ♪ Počáteční fáze byla tak sladká ♪ 871 00:57:22,640 --> 00:57:24,360 ♪ Udělal mi radost♪ 872 00:57:24,960 --> 00:57:28,000 ♪ S úsměvem od ucha k uchu ♪ 873 00:57:28,600 --> 00:57:31,400 ♪ A já ti přeji ty dobré časy ♪ 874 00:57:32,320 --> 00:57:34,000 ♪ Můžeme přetočit? ♪ 875 00:57:34,640 --> 00:57:37,240 ♪ Protože to tady není dobré♪ 876 00:57:38,200 --> 00:57:40,840 ♪ A já vím, že jsme jedovatí ♪ 877 00:57:41,880 --> 00:57:43,360 ♪ Jo, jsme toxickí ♪ 878 00:57:44,240 --> 00:57:47,120 ♪ A nejsme souzeni ♪ 879 00:57:47,480 --> 00:57:52,320 ♪ Celou noc ♪ 880 00:57:52,400 --> 00:57:56,760 ♪ Celou noc ♪ 881 00:57:56,840 --> 00:58:01,880 ♪ Celou noc ♪ 882 00:58:01,960 --> 00:58:07,200 ♪ Celou noc ♪ 883 00:58:07,520 --> 00:58:09,280 ♪ Když tu sedím ♪ 884 00:58:09,920 --> 00:58:12,120 ♪ Vzpomínání na naši lásku ♪ 885 00:58:12,360 --> 00:58:14,120 ♪ Zůstává nejasné ♪ 886 00:58:14,840 --> 00:58:17,120 ♪ A nesnáším pomyšlení na nás ♪ 887 00:58:17,200 --> 00:58:19,120 ♪ Tak jsem to nechal být♪ 888 00:58:19,480 --> 00:58:21,800 ♪ Časem mi bude lépe ♪ 889 00:58:21,880 --> 00:58:24,160 ♪ A je to správné ♪ 890 00:58:28,200 --> 00:58:30,880 [hraje napjatá hudba] 891 00:58:30,960 --> 00:58:32,080 [dveře se zavírají] 892 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 [Maggie] Nicku! 893 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Je pryč. 894 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 Přišla mi dát pusu. 895 00:58:51,960 --> 00:58:53,360 [skřípění pneumatik] 896 00:58:57,840 --> 00:58:58,960 [vzdychne] 897 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 -Dobré ráno. Jak se cítíte? -Mnohem lepší, díky. 898 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Bereš železo? 899 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 Ne. 900 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Nepředepsal ti to tvůj gynekolog nějaké vitamínové doplňky? 901 00:59:27,160 --> 00:59:28,760 Ne. 902 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Byl jsi testován na toxoplazmózu? 903 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 To taky ne. Proč bych si to měl nechat udělat? 904 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Je to nejvhodnější věc když jsi těhotná. 905 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Těhotná? 906 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 Nevěděl jsi. 907 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 Jak? 908 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 To, co máte, je intrauterinní hematom. 909 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 Proto jsi tady. 910 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 To bylo příčinou krvácení 911 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 že jste se možná spletli pro menstruaci. 912 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Ne, ale to je nemožné. 913 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 Jste v 16. týdnu těhotenství. 914 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 Šestnáct týdnů? Ne, ale já… Já jen, právě teď... 915 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 -To není možné. -Máte rizikové těhotenství, 916 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 takže budeme muset udělat ještě pár ultrazvuků, ano? 917 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Nebojte se, protože jdeme aby se o tebe skvěle staral. 918 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 [hraje napínavá hudba] 919 01:00:26,120 --> 01:00:28,800 KANCELÁŘ 03 DR. LAURA GARCÍA 920 01:00:33,960 --> 01:00:39,720 PACIENTŮ NOAH MORÁN 921 01:00:39,800 --> 01:00:41,720 DRUHÝ TRIMESTR ZPRÁVA PORODNICKÉHO ULTRAZVUKU 922 01:00:45,080 --> 01:00:47,080 NOAH MORÁN PRADA TÝDNY TĚHOTENSTVÍ: XVI 923 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 PODROBNOSTI O OTCI: NENÍ POSKYTNUTO 924 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 [vzdychne] 925 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Šestnáct týdnů. 926 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Čtyři měsíce. 927 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Musíš mu to říct. 928 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 Žádný zatracený způsob. 929 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 co tím myslíš? On je otec. Má právo to vědět. 930 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 Víte, kolik genů přispívá chromozom X? 931 01:01:15,640 --> 01:01:17,240 -[sténá] -Devět set. 932 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 A víte kolik Y přispívá? 933 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 Padesát pět. 934 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 Za to málo, co přispějí, 935 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 myslíš, že to stojí za to říct otci? 936 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 To je velmi hluboké, děvče. 937 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 -Díky. -No, ne! 938 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 -Nesmysl je to, co to je. -Opravdu… 939 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Hej, počkat, počkat, počkat. 940 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Řekl jsi XY? 941 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 Bude to kluk? 942 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 Oh, Bože! 943 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 [směje se] No, budeme se muset připravit. 944 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 V první řadě potřebuješ odpočinek, 945 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 takže opustíš svůj zasraný byt a pojď sem s námi. 946 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 A zatímco si malujete pokoj a dětský pokoj, 947 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 zůstaneš v pokoji pro hosty. 948 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Ani nejdeš nechat mě to vzít dovnitř? 949 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 Bude ze mě teta. "Teta Jenna." 950 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Zní to jako stará dáma, ale okouzlující. 951 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 Začínám brnět. Už se začínám vzrušovat. 952 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 Uvidíte, jak nadšení Babička Rafaella bude. 953 01:02:10,280 --> 01:02:11,160 [Jenna] Mmm. 954 01:02:11,240 --> 01:02:12,400 [hrající popová píseň] 955 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 Jaký den jsem měl, má lásko. Řeknu ti o tom později, jo? 956 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Hádej, kdo je těhotný? 957 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 Co? Jak? 958 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 Oh, můj bože, kámo. Sakra, kámo. 959 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Zasrané seychelské vodopády! Opravdu? sakra… 960 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 To nejsem já, ty idiote. To je Noah. 961 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Sakra, to je děs! 962 01:02:41,200 --> 01:02:42,240 Páni! 963 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 Tak čí to je? 964 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 -Pamatujete na Operation Honor Attendants? -Uh-huh. 965 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 No a teď to nese své ovoce. A nikdy lépe řečeno. 966 01:02:50,880 --> 01:02:53,520 Mm-hmm. Podívej se na mě. Nemůžeš nic říct. 967 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Lev. 968 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 -Nick to neví? -Žádný. 969 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 A proč mi to říkáš první, kámo? Víte jak... Špatně! 970 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 -Tak špatně, Jenno! -Proč? 971 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 Protože víš, že jsem blázen při zachování tajemství. Bojuji. 972 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 Nedokážu to, Jenno. Teď je to ve mně... 973 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 Chceš, abych řekl Nickovi, jak dobře šel vodopád? 974 01:03:16,360 --> 01:03:17,360 co? 975 01:03:17,440 --> 01:03:18,520 [oba se smějí] 976 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 Myslel jsem si to. 977 01:03:20,000 --> 01:03:20,920 Mmm 978 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 Jsi vyděrač. 979 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 -[Jenna] Miluji tě! -Vyděrač! 980 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 [Michael] Chirurgové ano speciální menu 981 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 a psychologové a zdravotní sestry dát si normální oběd. 982 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 To jim ale nestačí. Musíme také sedět odděleně. 983 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 Podívejte... Propracoval jsem se až do morku kostí dostat se sem. 984 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 Omlouvám se za případ, ale nemůžeme nic dělat. 985 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Víte, kdo je větší akcionář? 986 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 společnosti ke kterému tato nemocnice patří? 987 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 Pojišťovna Leister. 988 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Která byla právě zlikvidována. 989 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 Už nemáme pravomoc zasáhnout. 990 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 Co když se zeptám Noaha? 991 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Možná ji Nick poslechne víc než tobě. 992 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 Už toho moc nemají vztahu. 993 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Opravdu? Bylo to moje pochopení že nyní spolupracují v LRB. 994 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 To jste nevěděli? 995 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 A museli se už vidět. 996 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Jinak nevím jak by to bylo možné. 997 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 Oba zveřejnili příběhy na Jennině svatbě. 998 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 Z hlediska data je to shoda. 999 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 Doufám, že to tisk nezjistí. 1000 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Představte si titulky. 1001 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 „Nicholas Leister, vzorový obchodník, dokonalý přítel, 1002 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 otěhotní jeho nevlastní sestra." 1003 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 A nemluvím jen tak o akciích jeho společností. 1004 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 Jak by to ovlivnilo volební kampaň vašeho otce 1005 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 kdyby vypukl skandál o svém budoucím zetě? 1006 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 Uvidíte, jak moc vás to bude bavit. 1007 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 Když Nick zjistí, vběhne jako štěně do její náruče. 1008 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 Myslím, že zůstanu chvíli v nemocnici. 1009 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Pokud cítíte, že potřebujete pomoc od profesionála, 1010 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 neváhejte si domluvit schůzku. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 Jak se má tvůj syn, Estebane? 1012 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Dobrý. Přizpůsobení se nové škole. 1013 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 Ach, ne. Nemluvil jsem o Tonym. Mluvil jsem o Aaronovi. 1014 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Aaron? uh… 1015 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 Ten je taky dobrý. 1016 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 Dělá v marketingu, ne? Ve vaší dceřiné společnosti. 1017 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Ne. Byl povýšen do jiné společnosti. 1018 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 Ze skupiny? 1019 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Ano, také ze skupiny. 1020 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 Který? 1021 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 Pojišťovna. 1022 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Je bez práce? 1023 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 Ano. 1024 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 Proč jsi mi to neřekl dřív? 1025 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 -Neboj se. Příští týden zavolám a... -Ne. Neobtěžuj se. 1026 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 Je to zbytečné. Vstoupil po svých zásluhách a znáš ho. 1027 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 Je velmi hrdý. Nebude přijímat žádné laskavosti. 1028 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 Přísahám, že jsem to nevěděl. Opravdu ne. 1029 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Nebojte se, pane. 1030 01:06:21,000 --> 01:06:22,960 [hraje "Si Te Portas Bonito"] 1031 01:06:23,040 --> 01:06:24,840 [chatování lidí] 1032 01:06:35,320 --> 01:06:37,080 [nezřetelná konverzace] 1033 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 [Sofía] Co tady Noah dělá? 1034 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Myslím, že chodí se Simónem. 1035 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 Nicku. Ahoj. Pojďte se mnou. 1036 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Simóne! 1037 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 Potřesení rukou k uzavření fúze. 1038 01:06:49,000 --> 01:06:51,880 [dav tleská] 1039 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 -Vidím, že jsi přišel se svou přítelkyní. -A ty s tvým. 1040 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Noe. Jak se máte? 1041 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 - Dobře. -Vypadáš velmi elegantně. 1042 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Jste více než elegantní, jako vždy. 1043 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 Mluvil jsem s Michaelem. O vše je postaráno. 1044 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Děkuju. 1045 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 Nevěděl jsem, jak Nick zareaguje. tak jsem se rozhodl přijet k vám. 1046 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 Udělal jsi správnou věc. 1047 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 Jsou věci, ve kterých je Nick lepší nevíš, nemyslíš? 1048 01:07:27,280 --> 01:07:29,480 [hraje "Marianela (Qué Pasa)"] 1049 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 Ty tancuješ. 1050 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 Ne. Zadržuji nutkání čůrat. 1051 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Můžete jít na záchod. Počkám na tebe tady. 1052 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 Ne, to je jedno. Stejně jsou většinou pěkně špinavé. 1053 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 Nikdy předtím jsem tě neviděl tančit. 1054 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 Dobře. Hned jsem zpátky. 1055 01:08:14,360 --> 01:08:16,000 [nezřetelná konverzace] 1056 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 Barman. Dejte mi další z těchto. 1057 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 Je choreografie vaše? 1058 01:08:31,200 --> 01:08:32,240 [směje se] 1059 01:08:32,359 --> 01:08:34,680 Velmi vtipné. co chceš? 1060 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 Nic. jsi v pořádku? 1061 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 Velký. 1062 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Hej, přemýšlel jsem o všem, co se dělo 1063 01:08:46,319 --> 01:08:48,120 ve společnosti s kamerami a… 1064 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 Šel jsem trochu z hlubokého konce. 1065 01:08:52,920 --> 01:08:54,279 Doufám, že to bylo zaznamenáno. 1066 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Když budeš chtít, můžeš se vrátit do práce. 1067 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 Víš, jak nesnáším tvou vodu po holení. 1068 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 To je důvod, proč jsi druhý den ráno odešel aniž bych něco řekl? 1069 01:09:07,240 --> 01:09:10,359 Odešel jsem, protože se mi to nelíbí být dvakrát opuštěn, 1070 01:09:10,439 --> 01:09:11,399 tak jsem byl na řadě. 1071 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 -Nevíš, co jsem chtěl říct... -Máš se dobře, Leistere? 1072 01:09:18,160 --> 01:09:20,399 V koupelně byla dlouhá fronta. 1073 01:09:20,479 --> 01:09:22,279 -Tohle je Sofía. -Páni. 1074 01:09:23,040 --> 01:09:24,720 Mwah, mwah. 1075 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Rád tě poznávám. Jsi tak krásná, můj. 1076 01:09:27,920 --> 01:09:30,479 gratuluji. Budeš mít krásné děti. 1077 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 -Jdu na záchod. -[Símon] Mmm. 1078 01:09:34,200 --> 01:09:38,359 Hej, viděl jsem, jak tančíš, a máš styl. 1079 01:09:38,439 --> 01:09:42,040 Ale musíš se trochu uvolnit, holka. Pojď, já tě to naučím. 1080 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Jen se musíš trochu uvolnit… 1081 01:09:44,120 --> 01:09:45,120 [Sofía se směje] 1082 01:09:55,080 --> 01:09:57,240 [hraje tichá hudba] 1083 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 Co to sakra děláš? 1084 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 Pořád se neovládám když jsem kolem tebe, Pihy. 1085 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 Děje se mi to odjakživa. 1086 01:10:11,000 --> 01:10:12,760 [taneční píseň pokračuje] 1087 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Jdu na chvíli do baru. 1088 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 -Vteřinu. -Dobře. 1089 01:10:23,040 --> 01:10:24,640 -[sténá] -Jsi v pořádku? 1090 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 Ano. 1091 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 Myslím, že jsem snědl něco, z čeho se mi udělalo špatně. 1092 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 Chci jít domů. Můžeš zavolat Simónovi? 1093 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 Simón nemůže řídit. Dobře? Pojď, jdeme. 1094 01:10:42,680 --> 01:10:44,400 [lidé jásají] 1095 01:10:48,840 --> 01:10:51,480 [hraje "You Broke Me First"] 1096 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 Proč zůstáváš? v domě Jenny a Lva? 1097 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 Protože mi můj majitel zvýšil nájem. Připomínám, že jsem nyní nezaměstnaný. 1098 01:11:22,000 --> 01:11:23,280 [N mňoukání] 1099 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 Chlapče, co se ti stalo? Jedl jsi N? 1100 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 Stal se z něj gurmán. 1101 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 [Noah zasténá] 1102 01:11:32,360 --> 01:11:33,960 -Pomůžu ti. Počkejte. -[N mňoukání] 1103 01:11:37,440 --> 01:11:38,560 [vzdychne] 1104 01:11:43,000 --> 01:11:46,160 ♪ Možná nerad mluvíš příliš mnoho o sobě ♪ 1105 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Jestli chceš, můžu zůstat na gauči. 1106 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 Prosím, nepokračujme v této hře. 1107 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 Už nejsme stejní. Přestavěli jsme své životy. 1108 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 Založíš rodinu se Sofií, člověk, kterého miluješ. 1109 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 To si tvoji rodiče vždycky přáli. 1110 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 Je fakt skvělá. 1111 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 A je to pravda, budete mít krásné děti. 1112 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 Mohlo to být stejné nebo lépe s tebou. 1113 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Mohl bys být otcem mých dětí aniž bys mi odpustil? 1114 01:12:27,880 --> 01:12:30,400 ♪ Když jsi mě poprvé zlomil ♪ 1115 01:12:31,760 --> 01:12:34,480 ♪ První jsi mě zlomil♪ 1116 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 Myslím, že tohle je ta chvíle kdy náš příběh opravdu končí. 1117 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 Nechci, aby to skončilo takhle. 1118 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 Sbohem, Nicku. 1119 01:12:53,120 --> 01:12:55,760 ♪ Znám tě Jsi takový♪ 1120 01:12:56,400 --> 01:13:00,400 ♪ Když hovno nejde podle vás Potřeboval jsi, abych to opravil ♪ 1121 01:13:00,560 --> 01:13:03,240 ♪ A stejně jako já jsem to udělal ♪ 1122 01:13:04,200 --> 01:13:06,880 ♪ Ale došly mi všechny důvody ♪ 1123 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 Sbohem, Pihováci. 1124 01:13:08,280 --> 01:13:10,720 ♪ Teď najednou Žádáte mě o to zpět ♪ 1125 01:13:11,200 --> 01:13:14,400 ♪ Můžete mi to říct Kde jsi vzal nervy? ♪ 1126 01:13:14,480 --> 01:13:17,400 ♪ Ano, dalo by se říct Chybí ti všechno, co jsme měli ♪ 1127 01:13:17,480 --> 01:13:18,840 [kvílení sirény] 1128 01:13:18,920 --> 01:13:21,560 ♪ Ale je mi to vlastně jedno Jak moc to bolí♪ 1129 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Dýchejte. Příliš dlouho ti trvalo, než jsi sem přišel. 1130 01:13:25,840 --> 01:13:28,400 ♪ První jsi mě zlomil♪ 1131 01:13:30,600 --> 01:13:33,680 ♪ Co sis myslel, že se stane? ♪ 1132 01:13:34,920 --> 01:13:36,600 [zvonění] 1133 01:13:58,480 --> 01:14:00,920 [lidé chatují nezřetelně] 1134 01:14:03,240 --> 01:14:06,520 VAŠE DĚTI NICK A MAGGIE 1135 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Dobrý den, bratře. 1136 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 omlouvám se. 1137 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Chudák Maggie. 1138 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 Je to vůči ní nespravedlivé. 1139 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 Vždycky se bála být sama. 1140 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 Pane. 1141 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 -Děkuji, Martine. Jen minutku. -Dobře. 1142 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Maggie, podívej, co jsem našel. 1143 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 Byla to moje oblíbená hračka, když jsem byl malý. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 Je to sběratelský kousek, víš? Nick si s tím rád hrál. 1145 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 Jde jen o to, no, Nikdy jsem mu to nedal. chceš to? 1146 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 Ne, děkuji. Není potřeba. 1147 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 Páni, to je skvělé. mohu? 1148 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 Ano, samozřejmě. 1149 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Zastávka! 1150 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 Vypadáš špatně. 1151 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Jsme na pohřbu. Všichni vypadají špatně. 1152 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 Ó. Máte horečku. 1153 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 Nevím. Musím s něčím přijít, mami. 1154 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 Opatrně. Je to sběratelský kousek a zlomíš to! 1155 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 Co tě zajímá, když to není ani tvoje? 1156 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 To je od Williama, a co je jeho, je moje, že, Wille? 1157 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Ano, samozřejmě je to tvoje, ale můžete to také sdílet, hmm? 1158 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 Hej! jsi v pořádku? 1159 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 Nesnáším ho. 1160 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 Neříkej to. William tě má moc rád. 1161 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Kdyby mě miloval, nesouhlasil by s ním. 1162 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 No, někoho milovat neznamená podlehnout každému jejich rozmaru. 1163 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Někdy musíš vědět, jak říct ne, a William je tvůj otec… 1164 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 Ne! Není! Můj táta odešel kvůli němu a ani dnes nepřišel. 1165 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 víš, téměř nikdy to není chyba jednoho člověka. 1166 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 A když to pochopíš, naučíš se odpouštět. 1167 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 Vím, že William nás oba miluje moc, ne? 1168 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 Nemůžeme strávit svůj život odmítáním ti, kteří nás milují, můžeme? 1169 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Pojď, vrať se ke svým bratrancům. 1170 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Zde. 1171 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 Díky. 1172 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Vyhněte se karamelizované cibuli. Má sirup. 1173 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 Hej, když jsem mluvil s Michaelem... 1174 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Věděl jsi, že pracuje v nemocnici? 1175 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Jaká nemocnice? 1176 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 Má přístup k vašim lékařským záznamům. 1177 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 co ví? 1178 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Dost. 1179 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 Už to nebudeš moct skrývat. jaký máš plán? 1180 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 Zítra jedu do Santanderu k mé tetě. 1181 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 To je hodně daleko. Kdy se vracíš? 1182 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 Nemám v úmyslu se vrátit. 1183 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 [muž] Cokoli potřebuješ, můžete se na nás spolehnout. 1184 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 -[William] Dobrou noc. -Ahoj. 1185 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 No, my sestry jdeme spát. 1186 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Protože jsme teď sestry, věděli jste to? 1187 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 Je to pravda. 1188 01:17:52,720 --> 01:17:54,440 Um, ahoj. 1189 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Děkuji, zlato. 1190 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Dobrou noc, tati. 1191 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 Dobrou noc, Noahu. 1192 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Sbohem, tati. 1193 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 Dobrou noc, dcero. 1194 01:18:45,480 --> 01:18:47,240 [Hraje "Jako že tě ztratím"] 1195 01:18:47,320 --> 01:18:49,720 ♪ Přistihl jsem se, že sním ♪ 1196 01:18:51,200 --> 01:18:53,280 ♪ Ve stříbrné a zlaté ♪ 1197 01:18:55,160 --> 01:18:57,960 ♪ Jako scéna z filmu ♪ 1198 01:18:58,560 --> 01:19:02,680 ♪ To ví každé zlomené srdce ♪ 1199 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 Slyšíš moře? 1200 01:19:06,200 --> 01:19:08,280 [praskání vln] 1201 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Rád zavírám oči a slyšet vlny. 1202 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 Je to jako cítit že tě někdo houpe. 1203 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 víš? Tato místnost je jako obrovská lastura. 1204 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Vždy můžete slyšet moře i když je ticho. 1205 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 Nikdy se tu necítíš sám. 1206 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 Líbí se ti můj pokoj? 1207 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 miluji to. 1208 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 No, ode dneška je tvoje. 1209 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 co ty? 1210 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 Já... No, udělej mi místo, až přijdu. 1211 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 Postel je velmi velká. 1212 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 Děkuju. 1213 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Děkuji, zlato. miluji tě. 1214 01:20:04,400 --> 01:20:08,320 ♪ Použijte to, co máme Než to všechno zmizí♪ 1215 01:20:08,400 --> 01:20:09,440 ♪ Protože ne ♪ 1216 01:20:11,960 --> 01:20:14,640 ♪ Nemáme slíbený zítřek♪ 1217 01:20:15,520 --> 01:20:18,400 ♪ Takže tě budu milovat♪ 1218 01:20:19,440 --> 01:20:22,680 ♪ Jako bych tě ztratil ♪ 1219 01:20:23,880 --> 01:20:26,720 ♪ Držím tě ♪ 1220 01:20:27,400 --> 01:20:31,400 ♪ Jako bych se loučil ♪ 1221 01:20:32,560 --> 01:20:35,480 ♪ Takže tě budu milovat♪ 1222 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 Ahoj. 1223 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 Pojďte dál. 1224 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Přišel jsi z pohřbu? 1225 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 Smrt jeho matky ho obměkčila nebo je to pořád parchant? 1226 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 Ahoj, chtěla jsem ti říct, že… 1227 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 Chyběl jsi mi. 1228 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 Mluvíme každý den. 1229 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Počkejte. Musím ti něco říct. 1230 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 Co? 1231 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 [Sofía] Pamatujete si na reportéra MKO? 1232 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 Došlo k personální úpravě. 1233 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Můj otec potřeboval svou kampaň posílení a zakoupení akcií v kanálu. 1234 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 Kdy jsou volby? 1235 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 [Sofía] Příští týden. Proč? 1236 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 Přemýšlel jsem o prodeji svého bytu. 1237 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Nevrátíš se? 1238 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Snažíš se mi něco říct? 1239 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 Myslím, že je lepší se teď rozejít dokud je ještě čas. 1240 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Ještě čas? 1241 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 Samozřejmě. Byl jsem blázen. 1242 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 [Nick] Omlouvám se. 1243 01:21:54,640 --> 01:21:56,680 Nemůžeš zapomenout na Noaha, že? 1244 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 Pravda je taková, jaké gesto měla s Maggie bylo neuvěřitelné. 1245 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Měl jsem to udělat už dávno. 1246 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Nemožné. Jsi neschopný objímání svého otce. 1247 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Vaše zášť vám brání od toho dělat. 1248 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Odpor? 1249 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 Je to jediná věc, která řídí váš život. 1250 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Ano, Nicku, ta zášť. 1251 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 Obviňuješ svého otce za to, že nechal svou matku odejít. 1252 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 a co děláš ty? 1253 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 Trestáš ho rozebráním jeho způsob vedení firmy. 1254 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Jeho styl není příliš výnosný. 1255 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 Ale je to humánnější. 1256 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 A pak jsi potrestal svou matku aniž bych ji chtěl poslouchat. 1257 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Moje matka je mrtvá. 1258 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 a co jsi udělal? řekni mi, co jsi udělal, abys jí zabránil odejít? 1259 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 Nic. 1260 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Podívej se kolem sebe, Nicku. Všichni odpustili kromě tebe. 1261 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 Jediné, co ti zbylo, je Noah. A víš, proč jí neodpouštíš? 1262 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Protože když znovu otevřeš své srdce, riskuješ zlomené srdce, 1263 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 ale to je život, Nicku. Žít znamená riskovat bolest. 1264 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 -Myslíš, že netrpím? [Sofía] Opravdu? 1265 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Vždycky jsi měl jiné dělat svou špinavou práci za vás. 1266 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 Nejdřív tvůj dědeček. Ano. Pak já. Ale už to nevydržím. 1267 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Svým problémům musíte čelit sami. 1268 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 Abyste byli v bezpečí, všichni ostatní se poserou. 1269 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 -Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. -No, máš. 1270 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 Ublížil jsi nám všem. 1271 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 Hlavně Noah. 1272 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Až jí odpustíš, jdi za ní. 1273 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 A nesnaž se držet Maggie dát smysl svému životu, 1274 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 protože tě už nepotřebuje. 1275 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 Jediný, kdo tě právě teď potřebuje je Noah, věř mi. 1276 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 [Nick] Proč to děláš? 1277 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Sám ani nevím, proč to dělám. 1278 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Děkuji, Sof. Taky tě miluju. 1279 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 [William] Nech mě to zkusit tady. -[Maggie] Ne. 1280 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 -[William] Podívejme se, jak to chutná. -Už jsi to snědl. Žádný! 1281 01:24:08,560 --> 01:24:09,800 [všichni se smějí] 1282 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 [Simón] Ano? 1283 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Simóne! Jak je na tom nové sídlo LRB přichází? 1284 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 Rozhodl jsem se přestěhovat do Londýna být trochu šikovnější. 1285 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 Ty odcházíš? 1286 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 Nic mě tu nedrží. 1287 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 [Nick] Nové sídlo musí být uveden do provozu 1288 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 právě teď, s celým personálem. 1289 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 [Simón] S dělníky? 1290 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 Ano. Od pojišťovny. 1291 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 Prodejní síla je vynechána, 1292 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 ale aspoň můžeme všechno recyklovat. Marketing, IT a účetnictví. 1293 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 To je šílené. Nemůžeš použít mou společnost opravit své kazy. 1294 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 Je to ve smlouvě, kterou jsi podepsal. 1295 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 Oba víme, že stěhování byla omluva. 1296 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 Vždy jsem to myslel velmi vážně. 1297 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 Aha, takže teď ti záleží na ostatních? Jasně. 1298 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 [hraje napjatá hudba] 1299 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 [Michael] Ahoj, Ramóne, 1300 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 řekněte svému příteli, že baterie na kole degradovat velmi rychle, co? 1301 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 Musíte je nabíjet jen do 80 %. 1302 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Pak to nezvládnu. 1303 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 No to už je jedno. 1304 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 Závěry případu. 1305 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 Ne. Ne, ne, ne. Zdá se mi že se stala chyba. 1306 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Měli ti zavolat. 1307 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 Prosím podepište a ukončíme to co nejdříve. 1308 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 Mírovým způsobem. 1309 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 Pět miligramů je v pořádku. Zkontrolujeme zítra. 1310 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Děkuju. 1311 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Ahoj, Michaeli. Je stabilní. Krvácení jsme kontrolovali. 1312 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 Očividně měla podobná epizoda v minulosti. 1313 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 Pořád mi vypráví o svém synovi, ale v jejím souboru nic nevidím. 1314 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 Neodvážil jsem se ji uklidnit. Chtěl jsem, abys ji nejdřív prozkoumal. 1315 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Všechny vaše. 1316 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Ahoj, Briar. 1317 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Michaele! Je skvělé tě vidět. 1318 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 Nemůžu uvěřit, že odcházíš. 1319 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 Jo. 1320 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 Sbohem, zlato. 1321 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 -[N mňoukání] -Děkuji. 1322 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Podívejme se, kam to teď můžeme umístit. 1323 01:26:58,080 --> 01:27:00,160 -Ne v kufru, ty zvíře! -[N vrčí] 1324 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Kdo to nechal proklouznout? 1325 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 Přísahám, že ne. 1326 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 -Lev? -Vážně? 1327 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 Mám žaludeční vřed z toho, že jsem mlčel! 1328 01:27:14,160 --> 01:27:15,320 [N mňoukání] 1329 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Noe! 1330 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 co tady děláš? 1331 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 jdeš někam? 1332 01:27:19,640 --> 01:27:21,440 -[N mňoukání] -To není tvoje věc. 1333 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 -Vím, že to není moje věc, já jen-- -Každý svou cestou. 1334 01:27:25,240 --> 01:27:27,120 -[N mňoukání] -A já se snažím, ale jsem tady. 1335 01:27:27,200 --> 01:27:28,960 -[N mňoukání] -Všechny cesty mě vedou k tobě. 1336 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 To je hezká věta, ale je to jen fráze. 1337 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 Pokud nemáte něco nového říct, jdu. 1338 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Poslouchat. Pohyb, člověče. 1339 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Hej, ani jsi nepozdravil. 1340 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 -[Nick] Jak se máš? Dobrý? -[Jenna] Dobře. 1341 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 -A co můj polibek? Počkejte! -Poslouchat! 1342 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 Vy jste žena, která-- Uhněte z cesty. 1343 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 Dobře, nechci do toho zasahovat v tak nepříjemné situaci. 1344 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Přestaneš? Točí se mi z tebe hlava. 1345 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Chci, abychom začali od nuly. 1346 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 Jen ty a já. 1347 01:27:59,800 --> 01:28:02,520 [vzdychne] Jen my dva? 1348 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 To je nemožné. 1349 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 Nemožné proč? 1350 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 Tohle je opravdu nepříjemná situace. 1351 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 Vysvětlíte mi to? 1352 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 Požádal jsi o to. 1353 01:28:19,920 --> 01:28:21,840 [hraje jemná hudba] 1354 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 co to je? 1355 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Už je ti to jasné? Super, jdu. 1356 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 -Jsi… -Ano, je. 1357 01:28:34,760 --> 01:28:35,920 [vzdychne] 1358 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 Dobře, to je v pořádku, to je v pořádku. 1359 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 je mi to jedno. 1360 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 Dobře, dobře. Protože vás to nezajímá, odejdu. 1361 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 Ne, počkej. záleží mi na tom, jen jsem to nečekal. 1362 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Počkejte! Noahu, prosím. 1363 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Prosím nechoď. 1364 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Noahu, odpusť mi. miluji tě. 1365 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 O nic jiného se nestarám, a myslím cokoliv. 1366 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Ani mě nezajímá, že je to Simónovo. 1367 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 Simonova? 1368 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 -Budu to milovat, jako by to bylo moje vlastní! -Je tvoje, ty idiote! 1369 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 Co? Noe! 1370 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 Gratuluji. 1371 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 Jasně, člověče. Vstupte. 1372 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 -Klíče, no tak! -Dobře, dobře. 1373 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 Bylo to tak dobré. 1374 01:29:27,120 --> 01:29:28,240 [skřípění pneumatik] 1375 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 [Nick] Tahle věc nepůjde rychleji, kurva. 1376 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 Jak krásné. 1377 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Krásný? Ale bylo to mučení. 1378 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Pojď! 1379 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Noe! 1380 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Stáhněte okno! 1381 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 Co se děje, Nicku? 1382 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Se všemi těmi řidiči zapomněl jsi řídit? 1383 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 Jak jsi daleko? 1384 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 Dvacet čtyři týdnů. 1385 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 Kolik je to za měsíce? 1386 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 -Šest měsíců. -Šest měsíců? 1387 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Šest měsíců? 1388 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 Na svatbě? 1389 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Jo, už nepočítaj, Nicku, je to tvoje. 1390 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 Takže... budu otcem! 1391 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 Ano. 1392 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Ne. Budu matkou. 1393 01:30:09,440 --> 01:30:10,560 [skřípění pneumatik] 1394 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 Sakra! 1395 01:30:26,280 --> 01:30:27,320 [křičí] 1396 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 Nemůžeš odejít a odhodit mě stranou. 1397 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Můžete si vzít svých 55 genů a vzít je s sebou. 1398 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 Stejně to nebude moc nápadné. 1399 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 Do prdele. 1400 01:30:49,760 --> 01:30:51,040 [troubení klaksonu] 1401 01:30:51,480 --> 01:30:52,800 [skřípění pneumatik] 1402 01:30:54,320 --> 01:30:55,840 [troubení klaksonu] 1403 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 Opouštíš město? 1404 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 [Noah] Ano. 1405 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 To nemůžeš. 1406 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 A proč ne? 1407 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 National Geographic zařadil do svého seznamu 1408 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 z nejkouzelnějších míst na světě! 1409 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Příliš mnoho lesních požárů. 1410 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 miluji tě. 1411 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Pojď, podívej se dopředu. Musíte nám platit alimenty. 1412 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Ano, prosím. 1413 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Počkejte. Jdeš do zámku? 1414 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 Nemůžu odejít, aniž bych to řekl své matce že bude babičkou. 1415 01:31:28,440 --> 01:31:30,640 [hrající dramatická hudba] 1416 01:32:06,600 --> 01:32:07,840 [výstřel] 1417 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Nicku? 1418 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 -Nicku! Nicku! [Nick zasténá] 1419 01:32:11,880 --> 01:32:13,800 -Nicku! Nicku! Nicku. -[Esteban] Nicku! 1420 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Nicku! 1421 01:32:15,120 --> 01:32:17,400 -[otáčky motocyklu] [Esteban] Hej! Hej, ty! 1422 01:32:17,480 --> 01:32:19,200 [skřípění pneumatik] 1423 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 Nicku! Prosím, jsem tu s tebou, dobře, má lásko? jsem tady. 1424 01:32:23,440 --> 01:32:24,560 [Nick zasténá] 1425 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 Byl jsem hloupý. zasloužím si to. 1426 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 Všechno je to moje vina, Pihová. 1427 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 Ne, dost s koukáním aby za to mohli lidé. Dost. 1428 01:32:36,000 --> 01:32:37,040 [Nick vydechne] 1429 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Nicku! Nicku, Nicku, Nicku! 1430 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 Jsem tady, jsem tady, podívej se na mě. Otevřete oči, ano? 1431 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Estebane! Estebane! 1432 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 -Zavolal jsem sanitku. [Noah] Ne! 1433 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Už tě znovu neztratím, Nicku. 1434 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 Prosím. 1435 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Ne, prosím. Prosím. 1436 01:32:54,680 --> 01:32:56,360 [kvílení sirény] 1437 01:33:00,760 --> 01:33:03,920 [pípání] 1438 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 [William] Můj synu! -Nicku! 1439 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 Nicku. moje láska. jsi v pořádku? 1440 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Ahoj, Freckles. 1441 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 Co se stalo? 1442 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 Spal jsi velmi dlouho. 1443 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 Synu, byl jsi v kómatu. 1444 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 Kolik času uplynulo? 1445 01:33:47,480 --> 01:33:49,320 [hraje příjemná hudba] 1446 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 Je to úžasné. 1447 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 Nevěděl jsem, že děti jsou tak uvolněné. 1448 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 Je dokonalý. 1449 01:33:58,360 --> 01:33:59,920 [dětské vrkání] 1450 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 Je to nejkrásnější miminko jsem kdy viděl. 1451 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 Nemůžu tomu uvěřit konečně jsi tu s námi. 1452 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 Všechno jsi udělal velmi dobře. 1453 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 Dokonce i dům. Náš dům. 1454 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 Je to perfektní. 1455 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 Udělal jsi ze mě nejšťastnějšího muže na světě, Pihy. 1456 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Pamatuješ si, když jsme se poprvé políbili v tom autě? 1457 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 Byl jsem tak nervózní že se mi třáslo celé tělo. 1458 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 A byla jsi nádherná. 1459 01:34:34,320 --> 01:34:35,600 [Noah se směje] 1460 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 Bylo to pro mě? 1461 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 Znovu ti dávám své srdce, Pihy. 1462 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Vypadá jako ten, který jsem ti dal před pěti lety, ale není. 1463 01:34:53,200 --> 01:34:55,000 Nyní má uprostřed malý detail. 1464 01:34:55,080 --> 01:34:56,240 [oba se smějí] 1465 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 -Počkej, pomůžu ti. [Noah] Neboj se. 1466 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 -Táta by měl jít na chvíli spát. -Více? 1467 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 Více. Není to tak, má lásko? 1468 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Odpočinek. 1469 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 [Nick] Mmm. 1470 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 -Sbohem, mami. Sbohem. -[baby coos] 1471 01:35:21,040 --> 01:35:22,520 [štěkání psa v dálce] 1472 01:35:23,680 --> 01:35:25,200 [baby coos] 1473 01:35:27,360 --> 01:35:29,480 [hrom dunění] 1474 01:35:33,480 --> 01:35:34,680 [psí štěkot] 1475 01:35:37,680 --> 01:35:39,400 [hrom dunění] 1476 01:35:40,120 --> 01:35:41,280 [N mňoukání] 1477 01:35:43,480 --> 01:35:45,040 [mikrovlnná trouba pípá, bzučí] 1478 01:35:45,960 --> 01:35:47,360 [hrom dunění] 1479 01:35:47,440 --> 01:35:48,680 [N mňoukání] 1480 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 Nebojte se, je to jen bouře. 1481 01:35:56,320 --> 01:35:58,360 [hrom duní] 1482 01:36:07,040 --> 01:36:08,640 [bouří hrom] 1483 01:36:08,720 --> 01:36:10,160 [N mňoukání] 1484 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Briar. 1485 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 Jsem na řadě. Jdi zpět spát. 1486 01:36:24,960 --> 01:36:26,320 [baby coos] 1487 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 co tady děláš? 1488 01:36:27,800 --> 01:36:29,320 Potřebuje se jen ukolébat. 1489 01:36:29,400 --> 01:36:30,640 [dítě kňučí] 1490 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 -Poslouchej. Polož to dítě, ano? [pláč dítěte] 1491 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Tam, tam, maličká. 1492 01:36:36,280 --> 01:36:37,760 [dítě pláče] 1493 01:36:39,720 --> 01:36:40,840 [sténá] 1494 01:36:40,920 --> 01:36:42,080 [dítě pláče] 1495 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 ♪ Malá hvězdo, kde jsi? ♪ 1496 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 ♪ Na obloze nebo v moři? ♪ 1497 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 ♪ Skutečný diamant ♪ 1498 01:36:56,960 --> 01:37:00,160 [slabě] ♪ Zajímalo by mě, kdo jsi ♪ 1499 01:37:00,240 --> 01:37:03,520 ♪ Na obloze nebo v moři ♪ 1500 01:37:03,600 --> 01:37:07,200 ♪ Skutečný diamant ♪ 1501 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 ♪ Malá hvězdo, kde jsi? ♪ 1502 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 ♪ Na obloze nebo v moři? ♪ 1503 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Ano, Nicku. Máma je tady. Má tvé oči. 1504 01:37:17,320 --> 01:37:19,400 [Briar pokračuje ve zpěvu] -[dítě pláče] 1505 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 [Briar] To je v pořádku. 1506 01:37:20,720 --> 01:37:21,920 [dítě pláče] 1507 01:37:23,520 --> 01:37:24,960 [Nick zasténá] -[dítě pláče] 1508 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 Jsi hezký, co? Ale ne moc chytrý. 1509 01:37:29,240 --> 01:37:31,120 [pláč dítěte] 1510 01:37:31,200 --> 01:37:32,440 [kliknutí, pípnutí] 1511 01:37:36,720 --> 01:37:37,920 [skřípání] 1512 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Nicku! 1513 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 Žádný! 1514 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Noe! 1515 01:37:45,280 --> 01:37:46,560 [pláč dítěte] 1516 01:37:51,520 --> 01:37:52,360 [Noah křičí] 1517 01:38:00,560 --> 01:38:01,400 [sténá] 1518 01:38:02,840 --> 01:38:04,520 [pláč dítěte] 1519 01:38:05,680 --> 01:38:07,640 [dýchání] 1520 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Briare, nech mého syna jít. 1521 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 Tvůj syn? Teď je můj. 1522 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 co to říkáš? 1523 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Dlužíš mi. Syn pro syna. 1524 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 Nic ti nedlužíme, jasný? 1525 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 Nedovolím ti si užívat co jsem neměl. Ne. 1526 01:38:26,760 --> 01:38:28,160 -[dítě pláče] -Prosím. 1527 01:38:28,240 --> 01:38:30,080 [hrom dunění] -No tak. Klesat. 1528 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 Ne, Briar! 1529 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 -Vřes! -Pojď dál! 1530 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 -Vřes! -Nech ji jít! 1531 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 Vřes! 1532 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 Vřes! 1533 01:38:36,480 --> 01:38:38,200 [pláč dítěte] 1534 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Pusť ji, ty zkurvysynu! 1535 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 Nejdřív mě vyhodíš z vysoké školy. 1536 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Pak z nemocnice. 1537 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Nikdo mě nezaměstná s mým pozadím. 1538 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 Tak to vzdávám. Vyhráli jste. 1539 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 Brzy budu pryč z téhle zasrané země a už mě neuvidíš. 1540 01:38:53,920 --> 01:38:55,680 [pláč dítěte] 1541 01:39:00,240 --> 01:39:01,080 [hrom dunění] 1542 01:39:01,160 --> 01:39:02,400 [štěká] 1543 01:39:06,120 --> 01:39:08,440 -[sténá] -Co se děje, Nicku? 1544 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Kde je ten násilník v tobě teď? 1545 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 -Vystoupit! -Přestaň, sakra! 1546 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 Vřes! Vřes! Vřes! 1547 01:39:23,000 --> 01:39:24,200 [štěká] 1548 01:39:24,280 --> 01:39:25,440 [dítě pláče] 1549 01:39:26,200 --> 01:39:27,160 [štěká] 1550 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Thor. Thore, pojď dovnitř. 1551 01:39:30,480 --> 01:39:31,520 [štěká] 1552 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 Pojď! Jděte dovnitř. 1553 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Briare, prosím, neubližuj mu. 1554 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 Tohle nám nedělej. 1555 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 [Briar] Nebojte se. 1556 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 Dám mu hodně lásky. 1557 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 Potřebujete pomoc. 1558 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 já vím. Proto mám Michaela. 1559 01:39:57,200 --> 01:39:59,360 [Nick sténá] 1560 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 Víš co? Mohla bys použít jizvu. 1561 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 Tvůj obličej je příliš hezký. Dalo by vám to charakter. 1562 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 A víte ještě něco? 1563 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 Jo? 1564 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 Pokud Thor vycítí, že mi vyhrožuješ, roztrhá tě na kusy. 1565 01:40:19,840 --> 01:40:20,680 [Thor vrčí] 1566 01:40:21,000 --> 01:40:21,920 [štěká] 1567 01:40:24,680 --> 01:40:26,600 [Thor štěká a vrčí] 1568 01:40:35,000 --> 01:40:36,400 [Michael křičí] 1569 01:40:37,760 --> 01:40:39,800 [bručení, kašel] 1570 01:40:39,880 --> 01:40:41,680 [blíží se sirény] 1571 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 víš, Už od vysoké školy jsem tě nenáviděl. 1572 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 [Noah] Nicku! 1573 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 -Jsi v pořádku? [Noah] Ano. 1574 01:41:08,040 --> 01:41:09,120 [Thor štěká] 1575 01:41:21,560 --> 01:41:22,880 [dveře auta se zavřou] 1576 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 [Noah] Říkají to když se přiblížíš k smrti, 1577 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 celý tvůj život bliká před očima jako ve filmu. 1578 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Nebo jako v knize. 1579 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 Před mýma očima… 1580 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 Vždycky jsem měl tvůj. 1581 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 Když to nebylo to, co jsme chtěli… 1582 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 Když jsme si začali hrát… 1583 01:41:59,960 --> 01:42:01,560 [nezřetelná konverzace] 1584 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 Když jsme si nemohli pomoct… 1585 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Když se nás jiní lidé snažili zastavit… 1586 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 Jsi můj 1587 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 Ten pohled 1588 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 vždy nás udržoval ve spojení. 1589 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 Až do dneška. 1590 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 Proto vás nyní prohlašuji manžel a manželka. 1591 01:42:34,360 --> 01:42:36,200 [jásající hosté] 1592 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 -Hurá! -Ať žijí novomanželé! 1593 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 -Nádherný! -To je můj bratr! 1594 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 jsi krásná! 1595 01:42:48,240 --> 01:42:50,440 [hraje stoupající hudba] 1596 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 [Noah] Raz, dva… a tři! 1597 01:43:00,160 --> 01:43:02,040 [hosté tleskají] 1598 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 děkuji. 1599 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 [Jenna] V e-mailu najdete letenky, 1600 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 - lístky na trajekt-- -A všechno bude perfektní. 1601 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 [Nick] Pojďme, Noahu. 1602 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Hej, Nicku! poslal jsem ti umístění vodopádu. 1603 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 Sbohem, má lásko! 1604 01:43:14,000 --> 01:43:16,360 [hraje "Será Porque Te Amo"] 1605 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Hej, ne tak rychle! 1606 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Změna plánů. 1607 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 Ne. 1608 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 Jaký stroj! 1609 01:43:31,520 --> 01:43:32,680 Jeden jsem ti dlužil. 1610 01:43:36,800 --> 01:43:38,760 Hej! Ještě jsi se nevzpamatoval. 1611 01:43:38,840 --> 01:43:41,160 Kromě toho budu utrácet celý můj život pracuji 1612 01:43:41,240 --> 01:43:43,160 splatit tu půjčku, tak jezdím. 1613 01:43:43,440 --> 01:43:44,960 Sám tomu nevěříš. 1614 01:43:45,040 --> 01:43:45,880 [sténá] 1615 01:43:46,760 --> 01:43:48,480 Pořád máš následky, viď? 1616 01:43:48,560 --> 01:43:50,840 -[otáčky motoru] -[skřípění pneumatik] 1617 01:44:19,040 --> 01:44:21,040 [píseň pokračuje] 1618 01:46:09,000 --> 01:46:11,480 [hraje jemná instrumentální hudba] 1619 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Děkuji ti, provinile, že jsi tam vždycky byl. 1620 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 Vše, co se odteď bude dít bude to tvoje chyba… 1621 01:50:22,280 --> 01:50:23,800 [hudba končí]